World Clock


Finland

New York

Kiira Korpi in World Figure Skating Championships 2006, Calgary(4)/世界選手権

Aグループも終わり、予選の最終結果が発表されております。
キーラ嬢は8位! まずはおめでとーーーっ!

#Ranking After Qualifyingis updated.

FPl. Name Nat. Points
1 Joannie ROCHETTE CAN 29.28
2 Fumie SUGURI JPN 28.47
3 Kimmie MEISSNER USA 28.46
4 Yukari NAKANO JPN 27.79
5 Sasha COHEN USA 27.59
6 Emily HUGHES USA 25.68
7 Carolina KOSTNER ITA 25.64
8 Kiira KORPI FIN 25.44

Yes, Kiira is 8th! with her personal record!
Congraturatiooooooooooooooooons!!

Kiira Korpi in World Figure Skating Championships 2006, Calgary(3)/世界選手権

Bグループの予選の結果が更新されてます。
キーラ嬢は5位と健闘!おめでとう!
(photo info from Nikolas. thanks)Kiira smiles

Photo: YLE

#Ladies – Qualifying Group B Result Details is updated.
Yes, she got the 5th of 22nd!
Look at her smile! She made it!! Congraturatiooooooooooons!!

Pl. Name Nation TSS= TES+ PCS+ SS TR PE CH IN Deduction- StN.
1 Joannie ROCHETTE CAN 117.12 62.00 55.12 6.95 6.80 6.85 6.90 6.95 0.00 #20
2 Yukari NAKANO JPN 111.14 60.10 51.04 6.60 6.20 6.35 6.35 6.40 0.00 #4
3 Emily HUGHES USA 102.72 53.16 50.56 6.40 6.10 6.45 6.35 6.30 1.00 #15
4 Carolina KOSTNER ITA 102.56 49.60 52.96 7.00 6.35 6.50 6.65 6.60 0.00 #14
5 Kiira KORPI FIN 101.74 53.34 48.40 6.30 5.80 6.10 6.00 6.05 0.00 #19

Kiira Korpi in World Figure Skating Championships 2006, Calgary/世界選手権


2006世界フィギュアスケート選手権がもうすぐ!
われらがキーラ・コルピ選手もエントリーしております。

テレビの放送日時は以下のとおりです(TV program schedule in Japan)。
<フジテレビ系列>
3月23日(木)14:07~15:58 女子予選/男子ショート/ペアフリー
3月24日(金)14:07~15:58 男子フリー/アイスダンス
3月25日(土)21:00~22:54 女子ショート/アイスダンスフリー
3月26日(日)19:00~20:54 女子フリー
3月27日(月)14:07~15:58 エキシビジョン/総集編

<スカパー!Jスポーツ>
03/25(土)27:45 J SPORTS 3 女子シングル フリー ※生中継
04/11(火)17:00 J SPORTS 3 アイスダンス(1)
04/11(火)20:00 J SPORTS 3 アイスダンス(2)
04/12(水)17:30 J SPORTS 3 ペア(1)
04/12(水)19:30 J SPORTS 3 ペア(2)
04/13(木)17:30 J SPORTS 3 男子シングル(1)
04/13(木)19:30 J SPORTS 3 男子シングル(2)
04/15(土)17:30 J SPORTS 3 女子シングル(1)
04/15(土)19:30 J SPORTS 3 女子シングル(2)
04/15(土)25:00 J SPORTS 3 エキシビジョン

#World Figure Skating Championships 2006, Calgaryis coming.
Seeentry list!

ドメイン/kiirakorpi.com, kiirakorpi.net…

Villeさんからの情報が気になって、
kiirakorpiのdomainを調べてみた。

取得されてる/Reserved:
kiirakorpi.comKenya(ケニヤ!?)
kiirakorpi.netJapan(東京都杉並区)

空いてる/Available:
kiirakorpi.fi
kiirakorpi.org
kiirakorpi.info
kiirakorpi.biz

公式サイトができるとしたら…どれ?

#Who’s next?
(Thanks > Ville)

ファンクラブ/Official? Unofficial? Kiira Korpi Fanclub




そのお姉さんも入っている(笑)のが、
Kiira Korpi Fanclub。

どんなファンクラブなのかな。
フィンランド語、わかんないからなぁ。

# Kiira Korpi Fanclub… Is it Official? or Unofficial?
It’s hard for me to read Finnsh articles.
Anyone knows how to join it?

#Anyone knows good “Finnish-English online translation” sites?

きれいなお姉さん/Beautiful Sisters


お姉ちゃん、ヤバーイ。超かわいいよ~!

海外からお寄せいただいた情報(笑)によりますと…
キーラがスケートを始めたのは、お姉ちゃんがしていたから。
でもお姉ちゃんは、趣味としてスケートはするけれど選手ではない、とのこと。

# Suchbeautiful sistersare there in Finland…
Thank you for the info as a comment > Ville.

キーラ嬢の本名/Kiira’s full name

さりげなく更新して下のほうにプロフィールなどをアップしておきましたが、
いつの間にかキーラ嬢の名前が更新されてませんか?
いわく、本名はKiira Linda Katriina Korpi

フィンランド版のウィキペディアでも、履歴をたどると、
2/22あたりの更新で変更になっていることがわかる。

んー、リンダですか…。しかも、カトリーナ。

どっちかは、いわゆるミドルネーム?なんでしょう。
もしかして、呼び名としては「キーラちゃん」じゃないの?
リンダちゃん?カトリーナちゃん?
どっちかはクリスチャン・ネーム?

あと、検索してるとKiira Korvenという表記も
よく見かけるのですが…。これも何なんでしょう?
フィンランド語の語尾の活用??
つーか、固有名詞なのに?
勝手に予想すると、英語でいうところの「’s」とか?

教えて、偉い人!

# Kiira “Linda Katriina” Korpi. Is her official name recently updated?

海外からのお客様のために/English Summary

海外からもLinkが張られているようなので、
http://itsetyydytys.org/keskustelu/index.php?topic=1291.50
http://oemperor.blogspot.com/2006/03/taquito.html
簡単な英語を付けてみることにしてみた。

# I’ll provide simple English summaries for international communication.

壁紙!/Wallpapers and more!

地元のアパレル(というより、スポーツウェア)メーカー? ショップ? のPiruettiに壁紙のページがあります。

しかし、実は壁紙は二の次。
なんと!キーラちゃんが通販カタログのモデルやってるみたいなんですねぇ…。
笑っていいのか、喜んでいいのか、よくわかりません(笑)。

もうちょっと探検してから、じっくり報告します。

ゴー、ゴー、ハリウッド!/Kiira goes to Hollywood!(it’s our dream)

ここでも金メダル(笑)
すぎえもんオリンピック

いや、でもホント。やっぱ格が違うですよ。
ハリウッド行ってほしいですね。
# Kiira would better go to Hollywood!

研究員やまだん