「医者になりたいの」(2)

「医者になりたいの」”Haluan laakariksi”

その２　コルピは今

現在、キーラはすでに来期のヨーロッパ選手権と世界選手権に目を向けている。目下、彼女は基礎トレーニングをしながら、新しいショートプログラムの研究をしている。

今のところ1日に2回のトレーニングをしている彼女だが、6月のはじめには2週間の休暇を取る予定だ。その後、所属クラブのトレーニングキャンプがあり、真夏を過ぎたらトレーニングのためにどこかへ旅するという。
「行き先はまだ決めていないの。去年はアメリカ合衆国に行ったわ」

トレーニングのほかに、正しい食事療法に沿った大量の自主訓練が要求される。フィギュアスケートにおける審美的な要素は、バレエと同様にとても大切なものだが、キーラは自分の体型についてはいつも安心している。
「少し前まで、私はフィギュアスケートをやるには背が高すぎると思っていたけど、今では、この身長が演技をさらに印象的なものにするんだって実感しているわ」
と167センチの長身で話す。

自分の長所について、彼女はテクニックとジャンプ、氷上でのカリスマ的人気を挙げる。一方、彼女の弱点は柔軟さとつま先回り（pirouette）だ。
「もちろん、全ての要素をまんべんなく完成させたいわ。いくら練習しても完璧すぎるということはないし」

（30ページのキャプション）
撮影で着たドレスは、キーラに最初の大会の衣装を思い出させた。
「何色も使ったドレスで、本当に最高だったの。でも、ほかの子が着ていたひらひらのドレスが羨ましくなったわ」
とキーラは笑う。

（31ページのキャプション）
キーラのトレーニングプログラムには、スケートの訓練に加えて、筋力と持久力のトレーニング、バレエとアシュタンガ・ヨーガがある。
「ヨーガで体を柔らかくしようとしてるわ」
（つづく）

(continued)
At the moment Kiira is already looking towards next season and the European and the World Championship competitions. Currently she is doing basic training and also working on a new short program.

She is now training two times a day, and at the beginning of june she will have a two weeks vacation. After that there will be a training-camp organized by the skating club of hers and after midsummer she will travel somewhere for training.
– The destination is still open, last year I was in the United States.

Along with training a lot of self-discipline is needed in following the correct diet. Esthetics in figure skating is as important as in the ballet, but Kiira has always been comfortable with her figure.

– At younger age I though I was too tall and too big for figure skating, but now I have realised that my height makes the presentation more impressive, the 167 centimeter tall girl tells.

As for her strengths she lists good technique, jumps and charisma on the ice. Her weaknesses are flexibility and pirouettes.
– Of course every aspect must be developed equally, you can never be too perfect.
(to be continued)
—

[Caption on page 30] The photoshooting dresses remind Kiira of her first competition outfit.
– It was multi-coloured and actually pretty nice. Although back then I was jealous for the ruffle-dresses the other girls had, Kiira smiles.

—

[Caption on page 31] Along with skating there is also strength- and stamina-training, ballet and astanga-yoga in Kiiras training program.
– With yoga I am trying improve my flexibility.