World Clock


Finland

Moring Show in Finland/モーニングショー(2)

(Photo:YLE)


キーラちゃん出演番組の動画をVille先生がアップしてくれました!(いつもありがとう!)
http://www.ultrashare.de/f/8564/Kiira_Korpi_at_Galaxi_TV-show_06-05-2006.aviのページの左下のKOSTENLOSからどうぞ。50MBほどあります。
この写真のチラッと見せるいたずらっぽい目線、かわいい。しびれます(笑)
これを含めたキャプチャ写真も4枚アップされてます。リンクにしておこう。
http://img11.imagevenue.com/img.php?loc=loc30&image=69284_kiira_galaxi_1.jpg
http://img129.imagevenue.com/img.php?loc=loc73&image=69289_kiira_galaxi_2.jpg
http://img111.imagevenue.com/img.php?loc=loc219&image=69293_kiira_galaxi_3.jpg
http://img127.imagevenue.com/img.php?loc=loc137&image=69299_kiira_galaxi_4.jpg
それにしてもVille先生、相変わらずいい仕事してくれますね。キャプチャの抜きどころなど、愛を感じますねぇ。ナイスですねぇ。番組では子供たちからの質問に答えているらしいので、その内容は翻訳が届き次第お伝えすることにしましょう。

番組の出演者情報ページは、こちらhttp://www.yle.fi/galaxi/vierailija_08.htmlに移ってるようです。
しかし手ごわいなー、フィンランド語。どうしても内容が知りたい時は、
http://www.xrce.xerox.com/competencies/content-analysis/demos/finnish
で活用の原形を確認して、ここttp://intertran.tranexp.com/Translate/result.shtml、
で訳してみてますが…。こんなちょっとしたページすら、逐語訳しないと読めないという。
どこかに使えるフィンランド語の翻訳サイト、ないもんですかね。

# Thank you for the video, captures and the comment, Ville!

Comments are closed.