Morning Show in Finland/モーニングショー(3)

英訳が届いたので、和訳してみました（Ville先生ありがとう）。
（おー、重装歩兵さんとニアミス！）
「30秒チャレンジ」は映像なしで詳細不明ですが、早口とかやってたわけですね。
番組のサイトにアップされてました（重装歩兵さん、ありがとう）。
—

週末の子供向けモーニングショーのゲストとしてスタジオにいるキーラ。

パート1

司会がキーラを紹介、「これは彼女が小さかったころの写真です」と話す。少しやり取りがあった後、二人はキーラのオリンピックでの演技（FP）を見る。

司会が「オリンピックに参加してどう感じた？」とキーラに尋ねると、キーラは「驚きの体験でした」と話す。そして、彼が「次の2010年の（バンクーバー）オリンピックのことをもう考えてるの？」と尋ねると、キーラは「2010年の大会は私の目標です。この4年でいろいろなことが起こるでしょうね」と答える。

司会は子供たちから送られてきた質問をキーラに尋ね始める。

Q:　スケートを始めたのは何歳から？
A:　私が4歳の時、姉のぺトラがすでに滑っていたので、私もマネしました。（註：5歳としている記事やインタビューも多い）
Q:　なんで滑る時にヘルメットをしないの？
A:　小さくてまだうまく転べなかったころは、私もヘルメットを使っていたけど、技術が上がって”正しい”転び方を覚えてからは使うのをやめました。でも、初心者にとってヘルメットをすることはとても大切ですよ。
Q:　金メダルを取ったことはあるの？
A:　国内と北欧の選手権ではジュニアで何度か優勝したことがあるけど、シニアではまだ1度もないです。
Q:　どのくらい練習しているの？
A:　すごくいっぱい練習していますよ。いつもは毎日セッションを2回、リンク内外でトレーニングをします。

司会は「次のコーナーの後に、また戻ってくるからね」と告げる。

パート2　一問一答コーナー

Q:　趣味は何？
A:　フィギュアスケート！
Q:　スケートが終わってから自由な時間はどのくらいある？
A:　ほとんどないです。
Q:　好きな色は？
A:　うーん、赤って言っておきましょう。
Q:　子供のころ興味があったスポーツは？
A:　フィギュアスケート！
Q:　学校で好きな科目は？
A:　体育。
Q:　アレルギーはある？
A:　はい…。
Q:　ペットは飼ってる？
A:　いいえ。
Q:　好きな歌手やバンドは？
A:　うーん、いっぱいあります。
Q:　ひどい怪我をしたことはある？どのくらい？
A:　あります。一度は友達のスケートで私の足を切ってしまったことと、もう一度は初めてのスノーボードで頭を打ってしまったこと。
Q:　スケートは難しい？
A:　はい！
Q:　スケートの衣装は何着持っている？
A:　数えたことはないけど、10着くらいだと思います。
Q:　メダルは何枚持っている？
A:　これも数えたことがないです。
Q:　週に何回練習している？
A:　うーん、16回。リンク内外のセッションを別々に数えるとしたら。

司会はキーラに礼を言い、練習量に驚いている。オリンピックの時の別の映像を見る（これもFP）。
「こんなに速くスピンして目が回らないの？」と司会が心配すると、キーラは「慣れるし、そんなに心配は要らないです。でも、速いスピンの後、平衡感覚がなくなることも時々あります」と答える。司会が「そんな時に頭をすっきりさせる方法はあるの？」と尋ねると、キーラは「実際にはないです」と言う。「演技の途中で頭を振り始めるわけにはいかないので、どうにか切り抜けて、次の要素に移らないといけないんです」

司会は、「そろそろ時間ですが、キーラは明日も「30秒チャレンジ」に出ます」と言う。
（残念ながら、その映像は手に入れていません）
—
とのことです。Ville先生ありがとう。続きの映像も見たいですね。
続きの映像はこちらから。

Photo:YLE|TV2


英語版も載せておきます。添削、カモーン！（笑）

Kiira is a studio guest in a weekend morning-show for kids.

Part 1.

The host introduces Kiira and tells that this is how she looked when she was a kid. After a little small-talk they watch a clip of Kiira in the Olympic Games.

The host asks Kiira how it felt to take a part in the Olympic Games and Kiira tells that it was an amazing expirience. Then he asks if she is already looking towards the 2010 Olympics and Kiira says that the 2010 games are her goal but many things can happen in four years.

Then the host starts asking Kiira questions the kids have sent in:

Q: At what age did you start skating?
A: I was four years old and my older sister Petra was already skating so I followed her.
Q: Why don’t you use a helmet when you skate?
A: When I was young and still learning I used a helmet, but when I gained more skill and learned to fall “the right way” I stopped using it. But it’s very important for beginners to use a helmet.
Q: Have you ever won a gold-medal?
A: I have won a couple of National and Nordic championship titles on junior level, but none yet on senior level.
Q: How often do you practise?
A: Well quite often actually. I usually have two sessions every day, both on and off ice training. The host announces the next program and that they will return after that.

Part 2.

Flash-round, quick questions and quick answers.

Q: What are you hobbies?
A: Figure skating!
Q: How much free time you have after skating?
A: Almost nothing at all.
Q: What’s your favourite color?
A: Umm… let’s say red.
Q: What sports were you interested in as a child?
A: Figure skating!
Q: What’s your favourite subject in school?
A: Physical education.
Q: Do you have allergies?
A: Yes…
Q: Do you have any pets?
A: No.
Q: What’s your favourite singer or band?
A: Umm… there are so many.
Q: Have you ever hurt yourself badly and how?
A: Yes, once a friend’s skate slashed my leg and once I crashed head first on the boards.
Q: Is skating difficult?
A: Yes!
Q: How many skating outfits do you have?
A: I haven’t counted but around ten I think.
Q: How many medals do you have?
A: I haven’t counted those either.
Q: How many times a week do you practise?
A: Umm… sixteen. If you count every separate on and off ice session.

The host thanks Kiira and is amazed about the amount of practice sessions. Then another clip from the Olympic Games.

The host wonders that doesn’t she get dizzy when she spins so fast and Kiira says that you get used to it and it doesn’t bother so much, but sometimes after a fast spin you can get a bit disoriented. Host then asks if there is a way to clear your head and kiira says that not really, “You can’t starts shaking your head in a middle of the program, you just have to cope with it and move to the next element”.

The host says that it’s time to end and that Kiira will stop by tomorrow for a“30 second challenge”.

(English translation by Ville)
Photo:YLE|TV2