ã„よã„よæ¥ã‚·ãƒ¼ã‚ºãƒ³ã¸å‘ã‘ã¦å§‹å‹•ã—ã¦ã„るよã†ã§ã™ã€‚
記事ã¯ã“ã“ã€å‹•ç”»ã¯ã“ã“
ã‚ãƒ¼ãƒ©ãƒ»ã‚³ãƒ«ãƒ”ã®æˆåŠŸã‚’æ”¯ãˆã‚‹ãƒ©ãƒãƒ†ã‚£ã‹ã‚‰ã®ãƒŽã‚¦ãƒã‚¦
 ã‚ーラ・コルピã¯ã“ã®æ˜¥ã®ãƒ¨ãƒ¼ãƒãƒƒãƒ‘鏿‰‹æ¨©ã§6ä½ã‚’å–ã£ãŸæ™‚ã‹ã‚‰ãƒ•ィギュアスケートã®ãƒˆãƒƒãƒ—リーグã«ç§»ã‚Šã€ä¸–ç•Œé¸æ‰‹æ¨©ã¨ã‚ªãƒªãƒ³ãƒ”ãƒƒã‚¯ã§æˆåŠŸã—ãŸã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦å…¨ä¸–界ã®ãƒ•ィギュアスケートã®è¦³å®¢ã«çŸ¥ã‚‰ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã£ãŸã€‚
 ã—ã‹ã—ã€ã‚³ãƒ«ãƒ”ã®æˆåŠŸã‚’å¾ŒæŠ¼ã—ã—ã¦ã„ã‚‹é‡è¦ãªè¦ç´ ã®ã²ã¨ã¤ã¨ã—ã¦ã€ãƒ©ãƒãƒ†ã‚£å‡ºèº«ã®ãƒãƒƒãƒªãƒ»ãƒšã‚¿ãƒãƒ³ã®å˜åœ¨ã«æ°—ã¥ã„ã¦ã„る人ã¯å°‘ãªã„。ペタãƒãƒ³ã¯ã“ã®4å¹´é–“ã€ã‚³ãƒ«ãƒ”ã®å¤§ä¼šç”¨ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®ãƒ‡ã‚¶ã‚¤ãƒ³ã‚’ã—ã¦ããŸã€‚ã‚³ãƒ«ãƒ”ã‚‚å„ªã‚ŒãŸæŒ¯ä»˜å¸«ã®é‡è¦æ€§ã«åŒæ„ã—ã¦ã„る。
「トップランクã«è¿‘ã¥ã‘ã°è¿‘ã¥ãã»ã©ã€ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ãŒã‚ˆã練られã€ã™ã¹ã¦ã®ç´°ã‹ã„è¦ç´ ãŒæ´—ç·´ã•れãŸã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã¾ã™ã¾ã™é‡è¦ã«ãªã£ã¦ãã‚‹ã®ã€
ã¨ã‚ーラã¯è¨€ã†ã€‚
 ã»ã‹ã®ãƒ•ィンランド人ã®ãƒˆãƒƒãƒ—スケーターãŸã¡ã¨ã¯é•ã„ã€å½¼å¥³ã®ã‚³ãƒ¼ãƒé™£ã¯å…¨å“¡ãƒ•ィンランド人ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨ã„ã†æ„味ã«ãŠã„ã¦ã‚‚ã‚ーラを支ãˆã‚‹ãƒãƒ¼ãƒ ã¯ç‰¹åˆ¥ã 。
「ç§ãŸã¡ãŒãƒ•ィンランドã®ç†Ÿç·´è€…ãŸã¡ã‚’紹介ã§ãã‚‹ã“ã¨ã¯ç´ 晴らã—ã„ã§ã™ã€‚ç§ã®ã‚³ãƒ¼ãƒãŸã¡ã€ãƒžãƒ¼ãƒ¬ãƒƒãƒˆãƒ»ã‚·ãƒãƒžãƒ¼ã¨ã‚¹ã‚¶ãƒ³ãƒŠãƒ»ãƒãƒ¼ãƒ©ãƒ©ã¯ãƒ•ィンランド人ã ã—ã€ãƒ•ィンランド人ã®å„ªã‚ŒãŸæŒ¯ä»˜å¸«ã¨çŸ¥ã‚ŠåˆãˆãŸã“ã¨ã‚‚ã†ã‚Œã—ã„ã§ã™ã€
ã¨ã‚ーラã¯è¨€ã†ã€‚
 ãƒãƒƒãƒªãƒ»ãƒšã‚¿ãƒãƒ³ã¯ã‚«ãƒ³ãƒŠã‚¹é«˜æ ¡ã§ä½“育ã¨ä¿å¥ã®å…ˆç”Ÿã¨ã—ã¦åƒã„ã¦ã„る。彼女ã¯ãƒ•ィギュアスケートã¨ãƒ€ãƒ³ã‚¹ã®æ•™æŽˆæ³•ã‚’å¦ã‚“ã 経æ´ã®æŒã¡ä¸»ã§ã‚りã€ãƒ©ãƒãƒ†ã‚£ã¨ã‚¿ãƒ³ãƒšãƒ¬ã€ãƒ´ã‚¡ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã§æŒ¯ã‚Šä»˜ã‘を考ãˆã¦ã„る。
「振り付ã‘を考ãˆã‚‹ã“ã¨ã¯ã€ãƒãƒ©ãƒ³ã‚¹ãŒå–れã¦ã„ã‚‹ã®ã€‚æ•™ãˆã‚‹ã“ã¨ã¯æ™‚ã¨ã—ã¦ã‚¹ãƒˆãƒ¬ã‚¹ãŒå¤šã„ã—肉体的ã«ã‚‚ãã¤ã„ã‘ã©ã€ã¨ã¦ã‚‚やりãŒã„ãŒã‚ã‚‹ã‚ã€
ãƒãƒƒãƒªã¯è¨€ã†ã€‚
 プãƒã‚°ãƒ©ãƒ を作る時ã«ã¯ã€éŸ³æ¥½ã‚’見ã¤ã‘ã€æ¼”技を織り込むãŸã‚ã®ç‰©èªžã‚’作れるよã†ãªãƒ†ãƒ¼ãƒžã‚’見ã¤ã‘ãªãã¦ã¯ãªã‚‰ãªã„。ã¾ãŸã€ãã®ã‚¹ã‚±ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã®æŠ€è¡“水準ã¨ãƒœãƒ‡ã‚£ãƒ»ãƒ©ãƒ³ã‚²ãƒ¼ã‚¸ã‚‚考慮ã«å…¥ã‚Œã‚‰ã‚Œã‚‹ã€‚
「ãŸã¨ãˆã°ã€ã‚ーラã®ãŸã‚ã«ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ を作る時ã€ç§ãŒã‚ˆã考ãˆãªãã¦ã¯ã„ã‘ãªã„ã®ã¯ã€å½¼å¥³ã®é€Ÿã„スケートã¨ã€å±•開を準備ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ç‰¹å®šã®å ´æ‰€ãŒæ±ºã¾ã£ã¦ã„るジャンプãã€
ã¨ã€ãƒãƒƒãƒªã¯èª¬æ˜Žã™ã‚‹ã€‚
(後åŠã§ã¯ã€ã„よã„よ新プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®æ ¸å¿ƒã«è¿«ã‚‹ï¼ï¼‰
(写真)コーãƒãŸã¡ãŒå½¼ã‚‰ã®ãŸã‚ã«æã„ãŸãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®æž 組ã¿ï¼Ÿï¼ˆãƒ•レーム)をコルピã¨ãƒšã‚¿ãƒãƒ³ãŒè©¦ã—ã¦ã„ã‚‹
※専門用語ã£ã½ã„部分ã¨ã‹ã€ã¡ã‚‡ã£ã¨è‡ªä¿¡ãªã„ã§ã™ãŒâ€¦ã€‚å–り急ãŽã€‚
添削ãã‚“ã€ã‚«ãƒ¢ãƒ¼ãƒ³ï¼
Article on Etela-Suomen Sanomat 03.06.2006
(English translation by Ville)
Knowhow from Lahti behind Kiira Korpi’s success
Kiira Korpi moved to the top league of figure skating when she took the
sixth place in the European Championships this spring and the success
in World Championships and Olympic Games made her known among the figure skating audiences through out the world.
But few are aware that an important factor behind Korpi’s success is
Nelli Petanen from Lahti, who has been designing Korpi’s competition
programs for four years now. Also Korpi agrees about the importance of
a good choreographer.
– The closer to the top you get the more important it is that the
programs are well thought out and every single detail is polished,
Kiira says.
Kiira’s support team is also special in a way, unlike the other finnish
top skaters her whole coaching team is from Finland.
– It’s great when we can present this finnish expertise. My coaches
Maaret Siromaa and Susanna Haarala are finnish and I’m glad that I have
also found a good finnish choreographer, Kiira says.
Nelli Petanen works as a teacher in Kannas highschool, where she
teaches physical and health education. She comes with a background in figure skating and dance pedagogics studies. Petanen creates
choreographies in Lahti, Tampere and Vantaa.
– Creating choreographies is a nice balance against teaching, sometimes
stressfull and physically demanding but very rewarding, Nelli says.
When creating programs you have to find a music and a theme in which
you can build a story to support the performance. Also the skater’s
skill-level and body language has to be taken into consider.
– For example when producing a program for Kiira I have to consider
her fast skating and also some jumps require specific places because
of the preparing phase, Nelli explains.
(to be continued…)
[photo caption] Korpi and Petanen are examining the frame of the
program that the coaches have drawn to them. (photo Marika Aho)
Recent comments