ã•ã¦ã€ã‚¸ãƒ£ãƒ‘ンオープンã®ä¼šå ´ã§ãƒ—レゼントを置ã„ã¦ããŸäººã¯ã‚¢ãƒ¬ã§ã™ãŒã€
テレビã§è¦‹ã¦æ„Ÿå‹•→何ã‹è´ˆã‚ŠãŸã„ï¼ã£ã¦æ€ã£ãŸäººã‚‚ã„ã‚‹ã¯ãšï¼ˆã„ãªã„?)
ã¨ã„ã†ã‚ã‘ã§ã€ä»Šæ—¥ã®ãƒ†ãƒ¼ãƒžã¯ã€
â—ã‚ーラã¡ã‚ƒã‚“ã¸è´ˆã‚Šç‰©ã—ãŸã‚Šãƒ•ァンレターを書ãã«ã¯ï¼Ÿ
※実ã¯2ヶ月ãらã„å‰ã«æ›¸ã„ã¦ãƒœãƒ„ã«ã—ã¦ã„ãŸãƒã‚¿ã®åŠ ç†ä¿®æ£ã€‚ã—ã‹ã‚‚å…ƒãƒã‚¿ã¯Ville先生ã‹ã‚‰ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã ã£ãŸã‚Šã—ã¦ã€‚
ã•ã¦ã€ç”Ÿã¾ã‚Œã¦ã“ã®æ–¹ã€ãƒ•ァンレターやプレゼントãªã‚“ã¦é€ã£ãŸã“ã¨ãŒãªã„所長ã§ã™ãŒã€
今回ã ã‘ã¯é•ã„ã¾ã—ãŸã€‚ãˆã‡ã€æ›¸ãã¾ã—ãŸã¨ã‚‚ï¼ã€€è´ˆã‚Šã¾ã—ãŸã¨ã‚‚ï¼
芸能人やプãƒã®é¸æ‰‹ãªã‚‰ã¨ã‚‚ã‹ãã€ã€Œã‚ーラã¡ã‚ƒã‚“ã«ãƒ•ァンレターをé€ã‚‹ã«ã¯ï¼Ÿã€
ç§ã®æ„šå•ã«Ville先生ãŒç”ãˆã¦ãれãŸã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’紹介ã—ã¾ã™ã€‚
「公å¼ãªãƒ•ァンクラブやメールアドレスã¯ä»Šã®ã¨ã“ã‚ãªã„よã†ãªã®ã§ã€ã‚‚ã—æœ¬å½“ã«ãƒ•ァンレターを書ããŸã„人ã¯ã€å½¼å¥³ãŒæ‰€å±žã™ã‚‹ãƒ•ィギュアスケートクラブ宛ã«é€ã‚‹ã®ãŒä¸€ç•ªã„ã„ã ã‚ã†ã。
å½¼å¥³ã®æ‰€å±žã‚¯ãƒ©ãƒ–ã¯Tappara Ryã¨ã„ã£ã¦ã€ã‚¿ãƒ³ãƒšãƒ¬å¸‚è¡—ã«ã‚りã¾ã™ã€‚
URLã¯ã“ã¡ã‚‰ã€‚ホッケーã¨ãƒ•ィギュアスケート両方ã®ã‚¯ãƒ©ãƒ–ã§ã™ã€‚以下ã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã«é€ã‚Œã°ã€ãã®ã†ã¡å½¼å¥³ã«æ‰‹ç´™ãŒå±Šã‘られるã¯ãšã€
Ms. Kiira Korpi
Tappara Ry
Sudenkatu 7
33520 Tampere
Finland
僕ã®å ´åˆã¯ã€èˆªç©ºä¾¿ï¼ˆéƒµä¾¿å±€ã®EMS)ã§é€ã£ã¦ã¿ãŸã‚‰å±Šã„ã¦ã¾ã—ãŸã€‚クラブã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒãƒ•ã•ã‚“ã€ã‚りãŒã¨ã†ã€‚
ãªã®ã§ã€ã‚ーラã¡ã‚ƒã‚“ã«ä½•ã‹è´ˆã‚ŠãŸã„ï¼ã£ã¦äººã¯ã€ã‚¯ãƒ©ãƒ–å®›ã§ã©ã†ãžï½žï¼
※å°ç’ã®è¡¨ã«ã§ã‚‚ã€ã‚¯ãƒ©ãƒ–ã®äººã«ãŠç¤¼ã®ã²ã¨è¨€ãªã©æ›¸ã„ã¦ãŠãã¨ãƒ™ã‚¿ãƒ¼ã‹ã‚‚ã。ãŸã¨ãˆã°ã€To Club Staff:Please hand this to her. Thank you.ã¨ã‹ã€‚åƒ•ã¯æ€¥ã„ã§ã„ãŸã®ã§ã€ã€Œæ¥æ—¥å‰ã«æ¸¡ã—ã¦ãã€ã¨æ›¸ãæ·»ãˆã¦ãŠãã¾ã—ãŸã€‚
*ã“ã“ã§ã€ãµã¨ç–‘å•ãŒâ€¦ã€‚「手紙ã¯ä½•èªžã§æ›¸ã‘ã°ã„ã„ã‚“ã ã‚ã†ï¼Ÿã€
ã‚ーラã¡ã‚ƒã‚“ã¯æ¯å›½èªžã®ãƒ•ィンランド語ã«åŠ ãˆã¦ã€è‹±èªžã€ã‚¹ã‚¦ã‚§ãƒ¼ãƒ‡ãƒ³èªžã€ãƒ‰ã‚¤ãƒ„語ã¾ã§è©±ã™ã¨ã„ã†ãƒžãƒ«ãƒãƒªãƒ³ã‚¬ãƒ«ã‚‰ã—ã„ã‘ã©â€¦ã€‚ã¾ãŸã‚‚や親切ãªVille先生ã¯ç”ãˆã¦ãれã¦ã¾ã—ãŸã€‚
「フィンランドã®åä¾›ãŸã¡ã¯ã€11~12æ³ã§è‹±èªžã¨ã‚¹ã‚¦ã‚§ãƒ¼ãƒ‡ãƒ³èªžã®å‹‰å¼·ã‚’å§‹ã‚ã¾ã™ï¼ˆã¨ã„ã†ã¨ã€å°å¦æ ¡é«˜å¦å¹´ï½žä¸å¦ãらã„ã‹ï¼Ÿï¼‰ã€‚数年後ã€å¤šãã®ç”Ÿå¾’ã¯é¸æŠžå¤–国語(第3外国語?)ã¨ã—ã¦ãƒ‰ã‚¤ãƒ„語ã‹ãƒ•ãƒ©ãƒ³ã‚¹èªžã®æŽˆæ¥ã‚’å—ã‘ã¾ã™ï¼ˆé«˜æ ¡ãらã„?)。ãªã®ã§ã€ã‚ーラãŒè‹±èªžã€ã‚¹ã‚¦ã‚§ãƒ¼ãƒ‡ãƒ³èªžã€ãƒ‰ã‚¤ãƒ„語を話ã™ã®ã¯ã‚‚ã£ã¨ã‚‚ã ã¨æ€ã„ã¾ã™ãã€
※ã¡ã‚‡ã£ã¨è£œè¶³ã—ã¦ãŠãã¨ã€å®Ÿã¯ãƒ•ィンランドã®å…¬ç”¨èªžã£ã¦ã€ãƒ•ィンランド語ã¨ã‚¹ã‚¦ã‚§ãƒ¼ãƒ‡ãƒ³èªžãªã‚“ã§ã™ã。
ã¾ã英語ãŒç„¡é›£ã§ã—ょã†ã‹ã。日本語やフィンランド語も混ãœã¦ã¿ãŸã‚Šã—ãªãŒã‚‰ã€‚
最後ã«ã‚µã‚¤ãƒ³ã‚’æ—¥æœ¬èªžã§æ›¸ã„ãŸã‚Šã—ã¦ã‚‚ã„ã„ã¨æ€ã†ã€‚
ã‚ã€ãƒ•ァンレターã£ã¦ã•ã€ä½•ã«æ›¸ã? 便箋? ãƒã‚¬ã‚?
僕ã¯ä»Šã¾ã§ã€ã‚¤ãƒ©ã‚¹ãƒˆã®çµµãƒã‚¬ã‚ã¨ã‹ã€ãŠæ°—ã«å…¥ã‚Šã®å†™çœŸã®è£ã¨ã‹ã€ãƒ•ィンランド国旗ã®ç™½ã„部分(笑)ã¨ã‹ã€ã„ã‚ã‚“ãªã‚‚ã®ã«ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’書ã„ã¦ã¿ã¦ã¾ã™ã€‚ã¾ãã€å°‘ã—ã§ã‚‚楽ã—ã‚“ã§ã‚‚らã„ãŸã„ã˜ã‚ƒãªã„ã™ã‹ã€‚
ã‚ーラを驚ã‹ã›ã‚‹ã‚ˆã†ãªã€ä½•ã‹ã‚ˆã„アイデアãŒã‚ã‚Œã°æ•™ãˆã¦ãã ã•ã„。
ã§ã¯ã€å¥é—˜ã‚’祈るï¼
é€ã£ãŸäººã€å ±å‘Šã—ã¦ã。
# If you want to send gifts and letters to Kiira, you can post them to the following address(her skating club):
Ms. Kiira Korpi
Tappara Ry
Sudenkatu 7
33520 Tampere
Finland