World Clock


Finland

[en]The Finnish National Championships are coming[/en][fi]Taitoluistelun SM-kisat ovat tulossa[/fi][ja]フィンランド国内大会迫る![/ja]

[en]

sm2007.jpgThis year the national championships are held in the city of Mikkeli on 8.-10.12.2006 and the event is organized by Mikkeli Skaters. For skaters this is probably the most important competition of the season so far, because the outcome determines who will fill the three spots Finland has for the European Championships. The most likely podium is Susanna, Kiira and Alisa, but as none of the top ladies has been very consistent so far the game is wide open and nobody is “safe”.

This is the third time Kiira competes in nationals as a senior. In 2004/05 season she took silver after Alisa Drei withdrew due illness and in 2005/06 season she took bronze but earned the place for Olympics and Worlds by being the best Finn in the Euros.

Participants in the senior ladies discipline

[/en]
[fi]

sm2007.jpgTänä vuonna taitoluistelun SM-kilpailut käydään Mikkelissä 8.-10.12.2006 ja tapahtuman järjestää Mikkelin Luistelijat. Naisluistelijoille tämä on ehkä kauden tähänastisista kilpailuista tärkein, sillä lopputulos ratkaisee sen ketkä kolme saavat paikan tammikuisiin taitoluistelun EM-kilpailuihin. Todennäköisimmin palkintopallilla ovat Susanna, Kiira and Alisa, mutta koska kenenkään em. suoritukset eivät tällä kaudella ole olleet kovin tasaisia niin peli on täysin auki eikä kukaan voi pitää sijoitustaan varmana.

Tämä on kolmas kerta kun Kiira kilpailee SM-kisoissa naisten sarjassa. Kaudella 2004/05 hän otti hopeaa kun Alisa Drei vetäytyi sairastumisen takia ja kaudella 2005/06 otti pronssisen mitalin, mutta ansaitsi paikkansa Olympialaisiin ja MM-kisoihin olemalla paras suomalaisnainen sen vuoden EM-kilpailuissa.

Kilpailijat naisten sarjassa

[/fi]
[ja]

sm2007.jpg今年のフィンランド国内大会はミッケリ市で2006年12月8~10日にミッケリ・フィギュアスケートクラブの主催で行なわれる。現在のところ、選手たちにとって今季の一番重要な大会である。なぜなら、ヨーロッパ選手権に出場できる3人の選手がこの結果で決まるからだ。表彰台に上がりそうなのは、スザンナ・ポイキオ、キーラ・コルピ、アリサ・ドレイだが、女子のトップ選手たちは今までのところ誰も安定していないので、誰にでもチャンスがあり、「安全圏」な選手は誰もいない。

キーラ・コルピにとって今回はシニアとして3度目の出場になる。2004/05シーズンはアリサ・ドレイが病気で欠場してキーラは銀メダル。2005/06シーズンには銅メダルだったが、ヨーロッパ選手権でフィンランド選手として最高位になったことで、オリンピックと世界選手権の出場権を獲得した。

女子シニアの出場選手

[/ja]

Skater Club
Lepistö, Laura EsJT
Vesamäki, Elina EsJT
Hietala, Henna HL
Joukanen, Salla KTL
Hietaniemi, Henriikka MTK
Pöykiö, Susanna OLK
Lähdeoja, Melisa RU
Drei, Alisa RTL
Korpi, Kiira Tappara
Laksola, Niina Tappara
Suhonen, Krista Tappara

[en]

Schedule and TV coverage

The senior ladies short programs is scheduled for Saturday 1:55pm – 3:15pm and the free skate is due on Sunday 4:35pm – 6:14pm (local time).

Good news is that the department of Information and Media Technology in Mikkeli University of Applied Sciences is producing a live webcast of the senior ladies short program and a one hour collage of the free skate to be broadcasted later on Urheilukanava (Sports channel available for free on many cable networks and on digital terrestrial network in Finland). Details of the webcast will follow later.

[/en][fi]

Aikataulu ja TV-lähetykset

Naisten lyhytohjelma luistellaan lauantaina klo 13.55 – 15.15 ja vapaaohjelma on vuorossa sunnuntaina klo 16.35 – 18.14pm.

Hyvä uutinen on se että informaatio ja mediatekniikan laitos Mikkelin ammattikorkeakoulussa tuottaa live-lähetyksen webbiin naisten lyhytohjelmasta ja tunnin mittaisen koosteen vapaaohjelmasta joka esitetään myöhemmin Urheilukanavalla (näkyy ilmaiseksi monissa kaapeliverkoissa ja maanpäällisessä digiverkossa). Lisätietoja webbi-lähetyksestä myöhemmin.

[/fi][ja]

日程とテレビ中継

女子シニアのショートプログラムは土曜日の午後1:55~3:15、フリースケーティングは日曜日の午後4:35~6:14の予定(現地時間)。

ここでよい知らせ。ミッケリ応用科学大学の情報・メディア技術学部が女子シニアのショートプログラムをウェブで生中継し、フリースケーティングを1時間に編集した番組はUrheilukanava (フィンランドのケーブルテレビのほとんどと衛星デジタル放送を通して無料で見られるスポーツチャンネル)で放送される。ウェブ放送の詳細は後ほど。

[/ja]

[en]Kiira Korpi’s boots and blades[/en][fi]Kiira Korpi’s boots and blades[/fi][ja]キーラ・コルピのブーツとブレード[/ja]

Is anybody interested in Kiira Korpi’s skating equipment?

If you are a figure skater and longing to skate like Kiira, this is how you get closer to her.
Continue reading [en]Kiira Korpi’s boots and blades[/en][fi]Kiira Korpi’s boots and blades[/fi][ja]キーラ・コルピのブーツとブレード[/ja]

[en]Kiira Korpi in Cup of Russia[/en][fi]Kiira Korpi in Cup of Russia[/fi][ja]キーラ・コルピ、ロシア大会に出場[/ja] (4)

Ladies free skating just started.

Starting order and Results are here.
http://www.isufs.org/results/gprus06/SEG004.HTM
Reload to show latest results.

Kiira skates 6th in 1st group.
Go, Kiira!!
It will be YOUR day today!!

[en]Realtime Results

15:41 – Kiira is 2nd place after 7 skaters finished their FS. Wow!!

15:50 – Sarah is 1st. Kiira is 3rd…nice skating, Sarah.

15:58 – Julia is 2nd! Kiira is 4th. Sarah is still the top!

16:07 – Yoshie comes 3rd! Aki 4th, Kiira 5th.

16:14 – Wow, Elena failed at FS and 4th now. Aki 5th, Kiira 6th. Sarah may win…

16:22 – Viktoria comes 8th.

Sarah won and Kiira was 6th place overall!

[/en]
[fi]Realtime Results

15:41 – Kiira is 2nd place after 7 skaters finished their FS. Wow!!

15:50 – Sarah is 1st. Kiira is 3rd…nice skating, Sarah.

15:58 – Julia is 2nd! Kiira is 4th. Sarah is still the top!

16:07 – Yoshie comes 3rd! Aki 4th, Kiira 5th.

16:14 – Wow, Elena failed at FS and 4th now. Aki 5th, Kiira 6th. Sarah may win…

16:22 – Viktoria comes 8th.

Sarah won and Kiira was 6th place overall!

[/fi][ja]順位を実況中継

15:41 – 7人の選手がフリーを終えてキーラちゃんは2位!すげえ!

15:50 – サラ・マイヤーが1位に。キーラちゃん3位。マイヤー、ナイスだ。

15:58 – ユリア・セベスチェンが2位に! キーラちゃん4位、サラは1位変わらず!

16:07 – 恩田美栄が3位に!澤田が4位、キーラちゃん5位。

16:14 – おっと、エレーナ・ソコロワがフリーで失敗して4位。澤田5位、キーラちゃん6位。マイヤーが勝ちそうだ…。

16:22 – ビクトリア・パブクが8位で全員終了。

マイヤー優勝、キーラちゃんは総合6位!

[/ja]

[en]Kiira Korpi in Cup of Russia[/en][fi]Kiira Korpi in Cup of Russia[/fi][ja]キーラ・コルピ、ロシア大会に出場[/ja] (2)

[en]And here is a starting order of Ladies short program. [/en]
[fi]And here is a starting order of Ladies short program. [/fi]
[ja]女子ショートプログラムの滑走順。キーラ・コルピは第1グループの3番手です。[/ja]

StN. Name Nat.                                
  Group 1  
 1 Yoshie ONDA   JPN
 2 Julia SEBESTYEN   HUN
 3 Kiira KORPI   FIN
 4 Yan LIU   CHN
 5 Aki SAWADA   JPN
 6 Arina MARTINOVA   RUS
  Group 2  
 7 Sarah MEIER   SUI
 8 Viktoria PAVUK   HUN
 9 Elena SOKOLOVA   RUS
10 Alissa CZISNY   USA
11 Anastasia GIMAZETDINOVA   UZB
12 Viktoria VOLCHKOVA   RUS

 
[en]Sources[/en][fi]Sources[/fi][ja]情報元[/ja]:
Starting Order / Detailed Classification
Event Top Page on ISU Results

[en]Kiira Korpi in Cup of Russia[/en][fi]Kiira Korpi in Cup of Russia[/fi][ja]キーラ・コルピ、ロシア大会に出場[/ja] (1)

[en]Cup of Russia starts today!
Here are some quotes from articles about Kiira Korpi in Cup of Russia.

2006 Cup of Russia Preview (Golden Skate)

Russia’s Elena Sokolova got off to a rough start at Cup of China and will not likely be a factor unless her condition has improved miraculously in the past two weeks. Teammate Viktoria Volchkova, who has been mostly absent from competition in the past few years, is an unknown factor. Others with an outside chancel at a medal are Kiira Korpi of Finland, Aki Sawada of Japan, and Yan Liu of China.

Joubert, Weir, Sandhu and Dobrin promise strong field in Cup of Russia (The Associated Press)

Sarah Meier of Switzerland and Alissa Czisny of the United States, both ahead of Sokolova in Grand Prix points, also will be competing in Moscow, as will Japan’s Yoshie Onda and Kiira Korpi of Finland, who have four points each.

With an outside chancel at a medal!? No way!
Kiira, it’s time to surprise the world!!
[/en]

[fi]
Cup of Russia starts today!
Here are some quotes from articles about Kiira Korpi in Cup of Russia.

2006 Cup of Russia Preview (Golden Skate)

Russia’s Elena Sokolova got off to a rough start at Cup of China and will not likely be a factor unless her condition has improved miraculously in the past two weeks. Teammate Viktoria Volchkova, who has been mostly absent from competition in the past few years, is an unknown factor. Others with an outside chancel at a medal are Kiira Korpi of Finland, Aki Sawada of Japan, and Yan Liu of China.

Joubert, Weir, Sandhu and Dobrin promise strong field in Cup of Russia (The Associated Press)

Sarah Meier of Switzerland and Alissa Czisny of the United States, both ahead of Sokolova in Grand Prix points, also will be competing in Moscow, as will Japan’s Yoshie Onda and Kiira Korpi of Finland, who have four points each.

With an outside chancel at a medal!? No way!
Kiira, it’s time to surprise the world!!
[/fi]

[ja]
今日からロシア大会の競技がスタート!
ロシア杯のキーラ・コルピに関する記事からいくつか抜粋。

2006 Cup of Russia Preview (Golden Skate)

他にメダル圏外の選手として、フィンランドのキーラ・コルピと日本の澤田亜紀、中国の劉艶(ヤン・リュウ)がいる。

Joubert, Weir, Sandhu and Dobrin promise strong field in Cup of Russia (The Associated Press)

共にグランプリシリーズのポイントでソコロワを上回っているスイスのサラ・マイヤーとアメリカのアリッサ・シズニー、それぞれ4ポイントを獲得している日本の恩田美栄とフィンランドのキーラ・コルピもモスクワで戦う。

メダル圏外だって? んなわけない!(いや、その通りなんだが…)
キーラ、今こそ世界中をアッと言わせてやるんだ!!

[/ja]

[en]Cup of Russia coming and more pix of Kiira Korpi[/en][fi]Cup of Russia coming and more pix of Kiira Korpi[/fi][ja]今週末はロシア杯&キーラ・コルピの新着写真[/ja]

[en]Ladies and gentlemen, are you ready for Cup of Russia in this week?

Kiira Korpi will participate to it as her 2nd competition in Grand Prix series.
For further information, see our previous article here.

Here are more pix of Kiira from a Finnish journalist Elina Paasonen at Finlandia Trophy 2006.
Kiitos Elina for nice photos![/en]
[fi]Ladies and gentlemen, are you ready for Cup of Russia in this week?

Kiira Korpi will participate to it as her 2nd competition in Grand Prix series.
For further information, see our previous article here.

Here are more pix of Kiira from a Finnish journalist Elina Paasonen at Finlandia Trophy 2006.
Kiitos Elina for nice photos![/fi]
[ja]みなさーん、いよいよ今週末に迫ったロシア杯への準備はいいですかー?

キーラ・コルピは今季2度目のグランプリシリーズとなるロシア杯に出場。詳しくは、過去の記事を。

フィンランディア・トロフィーで滑っているキーラちゃんの写真がElina Paasonen記者から届いたので、
本人の承諾を得て掲載。Elina、素敵な写真をありがとう![/ja]

kiira_short2.jpg kiira_free2.jpg
© Elina Paasonen

[en]Kiira Korpi in McDonald’s ad.[/en][fi]Kiira Korpi in McDonald’s ad.[/fi][ja]キーラ・コルピがマクドナルドのCMに[/ja]

[en]Here comes nice information from Taskinen.

“Kiira is appearing in this McDonald’s television ad in the Finnish channel MTV3.
I captured some screencaps.”

Thanks Taskinen!

Kiira Korpi in McDonalds TV commercial film
(c) McDonald’s

Update:

You can download the ad from McDonalds.fi, click the “katso uusi tv-spotti” -part (it’s a direct link to 3MB mpeg-file). Here’s what they say:
– Once in New York I saw monkeys wearing…
– Hey, aren’t you the one from that cartoon?
– From the ad, eat chicken. Eat chicken? Eat chicken! Eat chicken!
– Sorry, I must have been thinking someone else…

The ad is a somekind of sequel (titled “the pig is back”) to an ad released couple of years ago, where the pig campaigns against eating ham on christmas and suggests getting a chicken meal from McDonalds instead. Hence the catch phrase “eat chicken”. The ad can be found from YouTube.[/en]

[fi]Here comes nice information from Taskinen.

“Kiira is appearing in this McDonald’s television ad in the Finnish channel MTV3.
I captured some screencaps.”

Thanks Taskinen!

Kiira Korpi in McDonalds TV commercial film
(c) McDonald’s

Update:

You can download the ad from McDonalds.fi, click the “katso uusi tv-spotti” -part (it’s a direct link to 3MB mpeg-file). Here’s what they say:
– Once in New York I saw monkeys wearing…
– Hey, aren’t you the one from that cartoon?
– From the ad, eat chicken. Eat chicken? Eat chicken! Eat chicken!
– Sorry, I must have been thinking someone else…

The ad is a somekind of sequel (titled “the pig is back”) to an ad released couple of years ago, where the pig campaigns against eating ham on christmas and suggests getting a chicken meal from McDonalds instead. Hence the catch phrase “eat chicken”. The ad can be found from YouTube.[/fi]

[ja]Taskinenさんからのすばらしい情報を。

「キーラはフィンランドのMTV3チャンネルで流れてるマクドナルドのテレビCMに出てる。
画面を何枚かキャプチャーしたよ」

ありがとうTaskinen!

Kiira Korpi in McDonalds TV commercial film
(c) McDonald’s

Villeくんによる更新

テレビCMの動画はここMcDonalds.fiからダウンロードできる。「katso uusi tv-spotti」の部分をクリック(3メガのmpegファイルへの直リンク)。彼らのセリフはこんな感じ:
ブタ 「昔、ニューヨークで見たサルが着ていたのはさ…」
青年 「やあ、キミはあのマンガのキャラクターの?」
ブタ 「
トリを食えのCMのね。 トリを食えー! トリを食えー!」
青年 「ゴメン、人違いだったみたいだ…」


これは数年前に流れた広告の続きもの(「あのブタが帰ってくる」という題名がついている)。元のCMは、このブタがクリスマスにハムを食べるのに反対し、代わりにマクドナルドのチキンメニューを食べようというキャンペーンを行なうもの。だからキャッチフレーズは「トリを食え」なのだ。元のCMはYouTubeでも見られる。[/ja]

[en]Kiira Korpi drives Brand new Volvo![/en][fi]Kiira Korpi drives Brand new Volvo![/fi][ja]キーラ・コルピのクルマは新型ボルボ![/ja]

[en]We found Kiira’s new car is a light blue Volvo C30, a brand new Swedish compact hatchback coupe which debuted at the Paris Mondial de l’Automobile (Paris Motor Show) in September 2006.
Volvo is one of Kiira’s sponsors.

The clean design of C30 looks nice for Kiira and the choice of body colour is just like her.
Drive Safely, Kiira!

You can also visit Volvo C30 Designer Blog by the exterior designer of C30, Mr. Simon Lamarre, a studio chief designer for Volvo Car Corp.
The blog contains some interesting stories, sketches and photos of C30 by him. [/en]

[fi]We found Kiira’s new car is a light blue Volvo C30, a brand new Swedish compact hatchback coupe which debuted at the Paris Mondial de l’Automobile (Paris Motor Show) in September 2006.
Volvo is one of Kiira’s sponsors.

The clean design of C30 looks nice for Kiira and the choice of body colour is just like her.
Drive Safely, Kiira!

You can also visit Volvo C30 Designer Blog by the exterior designer of C30, Mr. Simon Lamarre, a studio chief designer for Volvo Car Corp.
The blog contains some interesting stories, sketches and photos of C30 by him. [/fi]

[ja]キーラ・コルピが乗っている水色のクルマの車種が判明。今年9月にパリのモーターショーでデビューしたばかりで話題のハッチバック新型車、スウェーデンのVolvo C30とのこと。ボルボはキーラのスポンサーである。

C30のクリーンなデザインはキーラに似合うし、ボディーカラーの選び方も彼女らしい。
キーラ、安全運転でね!

ちょっと調べてみたら、このクルマの外観デザインを担当した、ボルボのチーフデザイナーであるSimon Lamarre氏のブログVolvo C30 Designer Blogを発見。自身による興味深い話やスケッチ、写真が載っている。[/ja]

Volvo C30 Orinoco Blue with Colour Co-ordinated Body Kit Volvo C30 without Body Kit
Volvo C30 (Orinoco Blue with/without Colour Co-ordinated Body Kit).
© 1998-2006 Volvo Car Corporation
[en]Body colours and details of the picture above may differ from hers. [/en]
[fi]Body colours and details of the picture above may differ from hers. [/fi]
[ja]車体の色および細部の仕様はキーラのクルマとは異なる場合があります。[/ja]

[en]Kiira Korpi reads fairy-tales on an audio-book[/en][fi]Kiira Korpi lukee satuja audiokirjalla[/fi][ja]キーラ・コルピがオーディオブックで童話を朗読[/ja]

[en]

Nuori Suomi (Young Finland), an association that promotes children’s and youths’ well-being and joy of life by means of physical activity, has produced an audio-book where Finnish sports stars read fairy-tales to kids. Among those stars is of course our beloved Kiira. The audio-book is available in Finland on K-Markets and Anttila-stores for a price of 10.90 euros, and 5 euros of each audio-book goes to support the associations causes.

[/en]

[fi]

Nuori Suomi-järjestö on tuottanut audiokirjan jossa suomalaiset urheilutähdet, Kiira mukaanlukien, lukevat satuja lapsille. Audiokirjaa myydään mm. K-Marketeissa ja Anttiloissa 10,90 euron hintaan, josta 5 euroa menee järjestön kautta lasten ja nuorten urheilutoiminnan tukemiseen.

[/fi]

[ja]

Nuori Suomi (Young Finland=体を動かすことで青少年の幸福と人生の喜びを広める団体)は、フィンランドのスポーツ界のスター選手たちが子供たちに童話を読むというオーディオブックを制作した。スター選手たちの中には、もちろん我々の愛しいキーラもいる。このオーディオブックはフィンランドのK-MarketsとAnttila-storesにて10.90ユーロで発売され、そのうち5ユーロはこの団体の支援のために寄付される。

[/ja]

[en]Short news related to Kiira Korpi[/en][fi]Kiira Korpeen liittyviä lyhyitä uutisia[/fi][ja]キーラ・コルピに関するニュースをいくつか[/ja]

[en]

Figure skating division of Tappara ry has opened their new website at address http://www.tapparantaitoluistelijat.org/.

Suomen Valmentajat ry (Finnish organization for sports coaches) has awarded Coach of The Year titles for man and woman coaches in individual and team sports categories. Woman coach of the year in individual sports is Kiira’s personal coach Maaret Siromaa.

The weekend edition of tabloid paper Iltalehti includes a three page story of Kiira in Skate America. The internet version is shortened, but the full story mentions fans especially in Japan and it also refers to a certain Japanese-Finnish fansite (although without url). Quote from the article:

Internet is a gift from heaven for these fans. They are able to follow competitions where ever those are held. A document about Kiira shown a week ago in TV2 can already be found from a Japanese fansite. Japanese are also aware that Kiira has been in driving school and that she now has her drivers license. What they don’t know is that Kiira drives a light blue car, but surely this information can be found from the site in notime.

[/en]

[fi]

Tapparan taitoluistelijat ovat avanneet uudet www-sivunsa osoitteessa http://www.tapparantaitoluistelijat.org/.

Suomen Valmentajat ry on nimennyt vuoden mies- ja naisvalmentajan yksilö- ja joukkuelajien sarjoissa. Vuoden naisvalmentaja yksilölajien sarjassa on Kiira Korven henkilökohtainen valmentaja Maaret Siromaa.

Iltalehden viikonvaihdeliitteessä on kolmen sivun juttu Kiirasta Skate America -kilpailussa. Internet-versio on lyhennetty, mutta koko jutussa mainitaan erityisesti japanilaiset fanit ja siinä myös viitataan erääseen japanilais-suomalaiseen fanisivustoon (ilman urlia). Lainaus artikkelista:

Internet on näille faneille taivaasta pudonnut lahja. He pystyvät seuraamaan kilpailuja missä ikinä ne järjestetäänkin. Viikko sitten TV2:ssa esitetty dokumentti Kiirasta löytyy jo nyt japanilaisilta fanisivuilta. Japanilaiset ovat yhtälailla selvillä, että Kiira on käynyt syksyn ajan autokoulua, ja kortti on nyt taskussa. Sitä he eivät vielä tiedä, että Kiira ajaa vaaleansinistä autoa, mutta eiköhän tämäkin tieto kohta sivuilta löydy.

[/fi]

[ja]

キーラ・コルピが所属するタッパラのフィギュアスケート部門が自分たちのウェブサイトをオープンした。
http://www.tapparantaitoluistelijat.org/

フィンランドのスポーツコーチ協会は個人競技と団体競技の両部門で男性と女性それぞれの「コーチ・オブ・ザ・イヤー」を表彰した。個人競技の女性コーチには、キーラのコーチであるマーレット・シロマーさんが選ばれた。

タブロイド紙「Iltalehti」の週末版が、スケートアメリカで活躍したキーラ・コルピについて3ページの記事を掲載。インターネット版では短くなっているが、誌面では特に日本でのファンたちについても語られている。また、URLは載っていないが、ある日本人とフィンランド人によるファンサイトについても触れている。以下、記事から引用。

インターネットはキーラのファンにとって天国からの贈り物だ。彼らは大会がどこで行なわれていても追いかけられる。TV2で1週間前に放送されたキーラのドキュメンタリーはファンサイトですでに紹介されている。日本人たちはキーラが自動車の教習所に通っていることも、免許をもっていることも知っている(訳者注:免許のことは知りませんでした)。彼らが知らないことは、キーラが水色のクルマに乗っていることだが、この情報もすぐにサイトに載るに違いない。

[/ja]