World Clock


Finland

[en]Kiira Korpi in McDonald’s ad.[/en][fi]Kiira Korpi in McDonald’s ad.[/fi][ja]キーラ・コルピがマクドナルドのCMに[/ja]

[en]Here comes nice information from Taskinen.

“Kiira is appearing in this McDonald’s television ad in the Finnish channel MTV3.
I captured some screencaps.”

Thanks Taskinen!

Kiira Korpi in McDonalds TV commercial film
(c) McDonald’s

Update:

You can download the ad from McDonalds.fi, click the “katso uusi tv-spotti” -part (it’s a direct link to 3MB mpeg-file). Here’s what they say:
– Once in New York I saw monkeys wearing…
– Hey, aren’t you the one from that cartoon?
– From the ad, eat chicken. Eat chicken? Eat chicken! Eat chicken!
– Sorry, I must have been thinking someone else…

The ad is a somekind of sequel (titled “the pig is back”) to an ad released couple of years ago, where the pig campaigns against eating ham on christmas and suggests getting a chicken meal from McDonalds instead. Hence the catch phrase “eat chicken”. The ad can be found from YouTube.[/en]

[fi]Here comes nice information from Taskinen.

“Kiira is appearing in this McDonald’s television ad in the Finnish channel MTV3.
I captured some screencaps.”

Thanks Taskinen!

Kiira Korpi in McDonalds TV commercial film
(c) McDonald’s

Update:

You can download the ad from McDonalds.fi, click the “katso uusi tv-spotti” -part (it’s a direct link to 3MB mpeg-file). Here’s what they say:
– Once in New York I saw monkeys wearing…
– Hey, aren’t you the one from that cartoon?
– From the ad, eat chicken. Eat chicken? Eat chicken! Eat chicken!
– Sorry, I must have been thinking someone else…

The ad is a somekind of sequel (titled “the pig is back”) to an ad released couple of years ago, where the pig campaigns against eating ham on christmas and suggests getting a chicken meal from McDonalds instead. Hence the catch phrase “eat chicken”. The ad can be found from YouTube.[/fi]

[ja]Taskinenさんからのすばらしい情報を。

「キーラはフィンランドのMTV3チャンネルで流れてるマクドナルドのテレビCMに出てる。
画面を何枚かキャプチャーしたよ」

ありがとうTaskinen!

Kiira Korpi in McDonalds TV commercial film
(c) McDonald’s

Villeくんによる更新

テレビCMの動画はここMcDonalds.fiからダウンロードできる。「katso uusi tv-spotti」の部分をクリック(3メガのmpegファイルへの直リンク)。彼らのセリフはこんな感じ:
ブタ 「昔、ニューヨークで見たサルが着ていたのはさ…」
青年 「やあ、キミはあのマンガのキャラクターの?」
ブタ 「
トリを食えのCMのね。 トリを食えー! トリを食えー!」
青年 「ゴメン、人違いだったみたいだ…」


これは数年前に流れた広告の続きもの(「あのブタが帰ってくる」という題名がついている)。元のCMは、このブタがクリスマスにハムを食べるのに反対し、代わりにマクドナルドのチキンメニューを食べようというキャンペーンを行なうもの。だからキャッチフレーズは「トリを食え」なのだ。元のCMはYouTubeでも見られる。[/ja]

Comments are closed.