[en]
Aamulehti-newspaper, the biggest newspaper in Tampere area, has published a short article and a video-interview with Kiira. Here’s an English summary of the article, the video can be downloaded from the links at the begin and end of the article.
http://www.aamulehti.fi/uutiset/urheilu/4236.shtml
For this season Kiira Korpi has all new programs and outfits, but she admits that especially the short program has been troublesome. But a lot of work has been done in the practices and hopefully it shows in the nationals next weekend.
In Cup of Russia even the short program outfit took some damage:
Before warm-up I hurried into the bathroom and there were some nails on the wall in which the dress got stuck. The sleeve was torned but fortunately we were able to fix it with a safety pin.
Kiira goes to the nationals to get the best possible result, but more important than the absolute placing is that she is able to do a clean performances to which she herself can be satisfied. The fight for the title will be tough and especially Susanna Pöykiö has been in good condition in the GP-competitions.
The goals for Kiira are in the European and World Champioships. She believes that with two flawless programs she could be on the podium at Euros, but the realistic goal is to improve from the last years sixth place and to get a spot for the World Championships in Tokyo, to which the two best Finnish ladies from Euros are sent.
[/en]
[fi]
Aamulehti-newspaper, the biggest newspaper in Tampere area, has published a short article and a video-interview with Kiira. Here’s an English summary of the article, the video can be downloaded from the links at the begin and end of the article.
http://www.aamulehti.fi/uutiset/urheilu/4236.shtml
For this season Kiira Korpi has all new programs and outfits, but she admits that especially the short program has been troublesome. But a lot of work has been done in the practices and hopefully it shows in the nationals next weekend.
In Cup of Russia even the short program outfit took some damage:
Before warm-up I hurried into the bathroom and there were some nails on the wall in which the dress got stuck. The sleeve was torned but fortunately we were able to fix it with a safety pin.
Kiira goes to the nationals to get the best possible result, but more important than the absolute placing is that she is able to do a clean performances to which she herself can be satisfied. The fight for the title will be tough and especially Susanna Pöykiö has been in good condition in the GP-competitions.
The goals for Kiira are in the European and World Champioships. She believes that with two flawless programs she could be on the podium at Euros, but the realistic goal is to improve from the last years sixth place and to get a spot for the World Championships in Tokyo, to which the two best Finnish ladies from Euros are sent.
[/fi]
[ja]
ã‚¿ãƒ³ãƒšãƒ¬ã‚¨ãƒªã‚¢ã§æœ€å¤§ã®æ–°èžã€Aamulehti-newspaper ã¯ã€ã‚ーラã«é–¢ã™ã‚‹çŸã„記事ã¨ãƒ“デオインタビューを掲載ã—ãŸã€‚以下ã¯è¨˜äº‹ã®è¦ç´„を和訳ã—ãŸã‚‚ã®ã§ã€è¨˜äº‹ã®æœ€åˆã¨æœ€å¾Œã«ã‚るリンクã‹ã‚‰ãƒ“デオをダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãる。
http://www.aamulehti.fi/uutiset/urheilu/4236.shtml
今シーズンã€ã‚ーラ・コルピã¯ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¨è¡£è£…を一新ã—ãŸãŒã€ç‰¹ã«ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¯é›£ã—ã„ã¨æ‰“ã¡æ˜Žã‘ã¦ã„る。ã—ã‹ã—ã€ç·´ç¿’ã§ã•ã¾ã–ã¾ãªèª¿æ•´ã‚’行ãªã£ãŸã®ã§ã€ä»Šé€±æœ«ã®å›½å†…大会ã§ãã®æˆæžœã‚’見られるã ã‚ã†ã€‚
ãƒã‚·ã‚¢æ¯ã®ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã§ã¯ã€è¡£è£…ã«ã¾ã§å‚·ãŒã¤ã„ãŸã€‚
ウォームアップã®å‰ã«ãƒˆã‚¤ãƒ¬ã«é§†ã‘込んã らã€å£ã‹ã‚‰é‡˜ãŒå‡ºã¦ã„ã¦å¼•ã£æŽ›ã‘ã¦ã—ã¾ã£ãŸã®ã€‚袖ãŒç ´ã‚Œã¦ã—ã¾ã£ãŸã‘ã©ã€å¹¸ã„ãªã“ã¨ã«å®‰å…¨ãƒ”ンã§ç›´ã›ãŸã‚。
ã‚ーラã¯ã§ãã‚‹é™ã‚Šã„ã„çµæžœã‚’出ã™ãŸã‚ã«å›½å†…大会ã«å‡ºã‚‹ãŒã€çµ¶å¯¾çš„ãªé †ä½ã‚ˆã‚Šã‚‚é‡è¦ãªã®ã¯ã€è‡ªåˆ†è‡ªèº«ãŒæº€è¶³ã§ãã‚‹å®Œç’§ãªæ¼”技ãŒã§ãã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã 。特ã«ã‚¹ã‚¶ãƒ³ãƒŠãƒ»ãƒã‚¤ã‚オã¯ã‚°ãƒ©ãƒ³ãƒ—リシリーズã§èª¿åãŒã‚ˆã‹ã£ãŸã“ã¨ã‚‚ã‚りã€å„ªå‹äº‰ã„ã¯æ¿€ã—ããªã‚‹ã ã‚ã†ã€‚
ã‚ーラã®ç›®æ¨™ã¯ãƒ¨ãƒ¼ãƒãƒƒãƒ‘鏿‰‹æ¨©ã¨ä¸–ç•Œé¸æ‰‹æ¨©ã 。ショートã¨ãƒ•リーã€ã©ã¡ã‚‰ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã«ã‚‚ミスãŒãªã‘れã°ãƒ¨ãƒ¼ãƒãƒƒãƒ‘鏿‰‹æ¨©ã§ã¯è¡¨å½°å°ã«ç«‹ã¦ã‚‹ã¨å½¼å¥³ã¯ä¿¡ã˜ã¦ã„ã‚‹ãŒã€ç¾å®Ÿçš„ãªç›®æ¨™ã¨ã—ã¦ã¯ã€æ˜¨ã‚·ãƒ¼ã‚ºãƒ³ã®6ä½ã‚ˆã‚Šä¸Šã«ã‚ãŒã‚Šã€æ±äº¬ã§è¡Œãªã‚ã‚Œã‚‹ä¸–ç•Œé¸æ‰‹æ¨©ã¸ã®åˆ‡ç¬¦ã‚’手ã«å…¥ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã (フィンランドã‹ã‚‰ã¯ãƒ¨ãƒ¼ãƒãƒƒãƒ‘鏿‰‹æ¨©ã®ä¸Šä½2鏿‰‹ãŒå‡ºå ´ã§ãる)。
[/ja]
Recent comments