Kiira-Korpi.net

[en]

Unfortunately it seems that the problems in Kiira’s short program continue, not a single triple-jump today :(. But with rest of the elements being high level she managed to take the third place after short program.

Kiira’s comments after short program:

I can’t understand where the problem is. This season I haven’t been able to do a clean short program even once. I might have to change the whole program, or atleast changing the jumps has been in serious consideration. Every time I think that now it goes, but then it doesn’t. There must be something wrong inside my head, Korpi blames herself.

Ranking after short program

[/en]

[fi]

Unfortunately it seems that the problems in Kiira’s short program continue, not a single triple-jump today :(. But with rest of the elements being high level she managed to take the third place after short program.

Kiira’s comments after short program:

I can’t understand where the problem is. This season I haven’t been able to do a clean short program even once. I might have to change the whole program, or atleast changing the jumps has been in serious consideration. Every time I think that now it goes, but then it doesn’t. There must be something wrong inside my head, Korpi blames herself.

Ranking after short program

[/fi]

[ja]

残念ながら、キーラのショートプログラムにはまだ問題が残っているようで、今日は3回転ジャンプが1つもなかった（泣）。しかし、その他のエレメンツでは高得点を出し、ショートプログラムを終わってなんとか3位に付けた。

ショートプログラム後のキーラのコメント ：

「どこに問題があるのか、わからないの。今シーズンはショートプログラムがうまくいったことが一度もないわ。プログラムをすべて変えないといけないかもしれないし、少なくともジャンプを変えることを真剣に検討しないと。いつも今度こそって思うんだけど、うまくいかないの。頭の中のどこかが悪いのかな、コルピは自分を責めた。

ショートプログラムの結果

[/ja]

[en]

Tomorrows free skate (no webcast unfortunately) will be exciting and probably nerve wrecking for Kiira fans. The worst case scenario is that Alisa Drei would move ahead leaving Kiira without a spot for Euros. But she has been a lot better with her free skate than with the short one this season, so she has a good chance to even move up past Laura Lepistö. But this is sport after all, sometimes you succeed and sometimes you wish the season would already be over…

[/en]

[fi]

Tomorrows free skate (no webcast unfortunately) will be exciting and probably nerve wrecking for Kiira fans. The worst case scenario is that Alisa Drei would move ahead leaving Kiira without a spot for Euros. But she has been a lot better with her free skate than with the short one this season, so she has a good chance to even move up past Laura Lepistö. But this is sport after all, sometimes you succeed and sometimes you wish the season would already be over…

[/fi]

[ja]

明日のフリースケーティングは（残念ながらウェブ中継はない）、キーラのファンにとっては楽しみでもあるが、おそらく神経が参ってしまうものになるだろう。最悪の場合、アリサ・ドレイに追い越され、ヨーロッパ選手権に参加できない、というシナリオもありうる。しかし、今シーズンのキーラはショートよりもフリーの方がはるかにいいので、ローラ・レピストを追い抜く可能性も十分にある。これはスポーツなのだ。成功するときもあれば、今シーズンが早く終わってほしいと願うときもある…。

[/ja]