[en]
Tappara’s hockey team honored Kiira Korpi today for her European Championships bronze-medal before the home game against TPS from Turku.
The Tappara figure skater gathered all the media attention at Hakametsä rink although Tappara and TPS were fighting for points in the league. She recieved flowers and gave a press conference while game went on.
Korpi told that she hasn’t been on ice since Warsaw, all time has gone to school work and resting.
– Now it’s time to start training again, there’s only six full weeks before the World Champs in Tokyo.The 18 year old Tappara-girl doesn’t even dream about medal.
– Last time I was 10th, I’m happy if I can achieve that. The level at Worlds is so much higher than in the Euros because of the North American and Asian skaters.Kiira is already waiting the trip to Japan.
– I went there for an invitation competition last spring, but didn’t have any time to see the country. Hopefully this time there’s more time to see the places than last time.
– But the overflowing friendliness and politeness of the people there became clear to me from the first moment on.
Tappara won the game 3-0.
- Full article in Finnish at Aamulehti
- Short bit of Kiira on YLE sports news
- Photo gallery on Aamulehti
[/en]
[fi]
Tappara’s hockey team honored Kiira Korpi today for her European Championships bronze-medal before the home game against TPS from Turku.
The Tappara figure skater gathered all the media attention at Hakametsä rink although Tappara and TPS were fighting for points in the league. She recieved flowers and gave a press conference while game went on.
Korpi told that she hasn’t been on ice since Warsaw, all time has gone to school work and resting.
– Now it’s time to start training again, there’s only six full weeks before the World Champs in Tokyo.The 18 year old Tappara-girl doesn’t even dream about medal.
– Last time I was 10th, I’m happy if I can achieve that. The level at Worlds is so much higher than in the Euros because of the North American and Asian skaters.Kiira is already waiting the trip to Japan.
– I went there for an invitation competition last spring, but didn’t have any time to see the country. Hopefully this time there’s more time to see the places than last time.
– But the overflowing friendliness and politeness of the people there became clear to me from the first moment on.
Tappara won the game 3-0.
- Full article in Finnish at Aamulehti
- Short bit of Kiira on YLE sports news
- Photo gallery on Aamulehti
[/fi]
[ja]
タッパラã®ãƒ›ãƒƒã‚±ãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ ã¯ã€ãƒˆã‚¥ãƒ«ã‚¯ã‹ã‚‰æ¥ãŸTPSã¨ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ゲームã«å…ˆç«‹ã¡ã€ã‚ーラ・コルピã®ãƒ¨ãƒ¼ãƒãƒƒãƒ‘鏿‰‹æ¨©ã«ãŠã‘ã‚‹éŠ…ãƒ¡ãƒ€ãƒ«ã®æ „誉を称ãˆãŸã€‚
タッパラ所属ã®ãƒ•ã‚£ã‚®ãƒ¥ã‚¢ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒˆé¸æ‰‹ã¯ã€ã‚¿ãƒƒãƒ‘ラã¨TPSãŒãƒªãƒ¼ã‚°ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’争ã£ã¦ã„ã‚‹ã«ã‚‚ã‹ã‹ã‚らãšã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒžã‚¹ã‚³ãƒŸã®æ³¨ç›®ã‚’ãƒã‚«ãƒ¡ãƒ„ã‚¡ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã«é›†ã‚ãŸã€‚彼女ã¯èбæŸã‚’å—ã‘å–りã€è©¦åˆãŒè¡Œãªã‚れã¦ã„ã‚‹é–“ã«è¨˜è€…会見を開ã„ãŸã€‚
ワルシャワ以é™ã¯æ°·ä¸Šã‹ã‚‰é ã–ã‹ã£ã¦ã„ã¦ã€å®¿é¡Œã¨ä¼‘養ã«å°‚念ã—ã¦ã„ãŸã¨ã‚³ãƒ«ãƒ”ã¯èªžã£ãŸã€‚
「もã†ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ãƒ‹ãƒ³ã‚°ã‚’å†é–‹ã—ãªãã¡ã‚ƒã€‚æ±äº¬ã§é–‹ã‹ã‚Œã‚‹ä¸–ç•Œé¸æ‰‹æ¨©ã¾ã§ã€ä¸¸6週間ã—ã‹ãªã„ã‚“ã§ã™ã€18æ³ã®ã‚¿ãƒƒãƒ‘ラ少女ã¯ãƒ¡ãƒ€ãƒ«ã‚’夢見ã¦ã¯ã„ãªã„。
「å‰å›žã¯10ä½ã§ã—ãŸã€‚今回もãã®ãらã„ã¾ã§è¡Œã‘れã°ã†ã‚Œã—ã„ã§ã™ã€‚北米ã¨ã‚¢ã‚¸ã‚¢ã®é¸æ‰‹ãŒæ´»èºã™ã‚‹ä¸–ç•Œé¸æ‰‹æ¨©ã®ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã¯ã€æ¬§å·žé¸æ‰‹æ¨©ã‚ˆã‚Šã¯ã‚‹ã‹ã«é«˜ã„ã§ã™ã‹ã‚‰ã€ã‚ãƒ¼ãƒ©ã¯æ—¥æœ¬ã¸ã®é å¾ã‚’ã‚‚ã†å¿ƒå¾…ã¡ã«ã—ã¦ã„る。
ã€Œæ˜¨å¹´ã®æ˜¥ã«æ‹›å¾…試åˆã§è¡Œãã¾ã—ãŸãŒã€è¦³å…‰ã™ã‚‹æ™‚é–“ãŒå…¨ç„¶ãªã‹ã£ãŸã‚“ã§ã™ã€‚ã§ãれã°ä»Šå›žã¯å‰å›žã‚ˆã‚Šã‚‚見ã¦å›žã‚‹æ™‚é–“ãŒã»ã—ã„ã§ã™ãã€
「ã§ã‚‚ã€æ—¥æœ¬ã®äººãŸã¡ã®ã‚ãµã‚Œã‚“ã°ã‹ã‚Šã®å‹å¥½ã•ã¨ç¤¼å„€æ£ã—ã•ã¯ã€æœ€åˆã‹ã‚‰ã¯ã£ãりã¨ã‚ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸã€
タッパラã¯3-0ã§å‹åˆ©ã‚’åŽã‚ãŸã€‚
- Aamulehtiã«ã‚ˆã‚‹ãƒ•ィンランド語ã®è¨˜äº‹å…¨æ–‡
- YLE sports newsã«å°‘ã—æ˜ ã£ãŸã‚ーラ
- Aamulehtiã®ãƒ•ォトギャラリー
[/ja]
Recent comments