Kiira-Korpi.net

[fi]

Merkitkää heinäkuun 11. kalentereihinne, Kiira ja hänen valmentajansa esiintyvät silloin Punainen Lanka keskusteluohjelmassa TV2:ssa klo 22.05.

Ohjelmaoppaan kuvaus:

Tyttö, josta tuli tähti. Kyky kohdata tappio on yksi urheilijan vaikeimpia läksyjä. Maarit Tastulan haastattelussa taitoluistelija Kiira Korpi ja valmentaja Maaret Siromaa.

Lisätietoja ohjelmasta

Punaisen langan jaksot ovat esityksen jäkeen katsottavissa myös YLE Areena -palvelussa.

[/fi]

[en]

Mark July 11th on your calendars, that’s when Kiira and her coach appear on a talkshow Punainen Lanka on YLE TV2 at 22:05.

Description from program-guide:

A girl who became star. Ability to face defeat is one of the toughest things to learn for any athlete. Figure skater Kiira Korpi and coach Maaret Siromaa interviewed by Maarit Tastula.

More details in Finnish

After the show is aired it should become available on YLE Areena -mediasite, and if I understood correctly YLE produced talkshows without musical content are also viewable from outside Finland.

[/en]

[ja]

カレンダーの7/11に印を付けておこう。キーラと彼女のコーチが、YLE TV2で22:05から放映されるテレビ番組「Punainen Lanka 」に出演するのだ。

番組案内からの解説:

スターになった一人の少女。敗北に直面できる力は、スポーツ選手にとって最も体得しづらいことのひとつだ。フィギュアスケート選手のキーラ･コルピとコーチのマーレット・シロマーにマーリット・タストゥーラが訊く。

フィンランド語でもっと詳しく

番組が放送された後に、メディアサイトYLE Areenaで視聴できるようになる。私の理解が正しければ、YLEが制作したトークショーで内容に音楽を含まないものはフィンランド国外からも視聴可能だ。

[/ja]

[en]

Newspaper Aamulehti has a short video interview with Kiira in summer training where she and other Tappara skaters were trying out different circus tricks.

Open with media player: http://media.almamedia.fi/id/103033.asx

– What’s included in your training now in summer?
– Most of the time we are on ice, but there’s alot of off ice training also and it’s been nice to try something different like this circus school.
– What tricks have you learned?
– All sorts of things. Last week there was balance training with unicycle and this week has been mostly concentrating on acrobatics.
– If you were to become a circus artist, what would you be?
– Don’t really know, maybe I should be a clown because these acrobatics tricks are not working with me!

[/en]
[fi]

Newspaper Aamulehti has a short video interview with Kiira in summer training where she and other Tappara skaters were trying out different circus tricks.

Open with media player: http://media.almamedia.fi/id/103033.asx

– What’s included in your training now in summer?
– Most of the time we are on ice, but there’s alot of off ice training also and it’s been nice to try something different like this circus school.
– What tricks have you learned?
– All sorts of things. Last week there was balance training with unicycle and this week has been mostly concentrating on acrobatics.
– If you were to become a circus artist, what would you be?
– Don’t really know, maybe I should be a clown because these acrobatics tricks are not working with me!

[/fi]
[ja]

地元タンペレの新聞Aamulehti（アームレヒティ）はキーラの短いインタビュー映像を掲載した。彼女を含むタッパラの選手たちが夏の練習としてサーカスの曲芸に挑戦している。

メディアプレーヤーで見る: http://media.almamedia.fi/id/103033.asx

– 今回の夏の練習には何を取り入れているのですか？
– ほとんどの練習は氷上（オンアイス）で行なうのですが、オフアイスの練習も多いんです。このサーカス学校のような、何か違うものに挑戦するのもいい経験です。
– どんな曲芸を練習しましたか？
– ひと通り、すべてを。先週は1輪車を使ってバランスの練習をして、今週は主にアクロバットの演技に集中しています。
– もしサーカスの団員になるとしたら、なにになる？
– んー、わからないけど、たぶんクロウン（ピエロのような道化）でしょうね。私にはアクロバットの演技は難しいわ！

[/ja]

[en]ISU has published the entries for the Grand Prix series in season 2007/08. Finnish skaters have been invited to the following competitions:

Kiira Korpi:

• Skate America, October 25 – 28 (Reading, PA USA)
• Cup of Russia, November 22 – 25 (Moscow, Russia)

Susanna Pöykiö:

• Cup of China, November 8 – 11 (Beijing, China)
• NHK Trophy, November 29 – December 2 (Sendai, Japan)

Alisa Drei, Laura Lepistö:

• Skate Canada, November 1 – 4 (Quebec City, QC Canada)

Full rosters for all disciplines are available here as pdf-files. The rosters are preliminary and changes are probable because of withdrawals.[/en][fi]
ISU has published the entries for the Grand Prix series in season
2007/08. Finnish skaters have been invited to the following
competitions:

Kiira Korpi:

• Skate America, October 25 – 28 (Reading, PA USA)
• Cup of Russia, November 22 – 25 (Moscow, Russia)

Susanna Pöykiö:

• Cup of China, November 8 – 11 (Beijing, China)
• NHK Trophy, November 29 – December 2 (Sendai, Japan)

Alisa Drei, Laura Lepistö:

• Skate Canada, November 1 – 4 (Quebec City, QC Canada)

Full rosters for all disciplines are available here as pdf-files. The rosters are preliminary and changes are probable because of withdrawals.[/fi][ja]
ISUは、来季2007/08のグランプリシリーズのエントリーを発表した。フィンランド人選手は以下の大会に招待される:

キーラ･コルピ/Kiira Korpi:

• Skate America, October 25 – 28 (Reading, PA USA)
• Cup of Russia, November 22 – 25 (Moscow, Russia)

スサンナ・ポユキオ/Susanna Pöykiö:

• Cup of China, November 8 – 11 (Beijing, China)
• NHK Trophy, November 29 – December 2 (Sendai, Japan)

アリサ・ドレイ/Alisa Drei、ラウラ・レピスト/Laura Lepistö:

• Skate Canada, November 1 – 4 (Quebec City, QC Canada)

全ての選手が乗っているPDFファイルの名簿はここ。この名簿は準備段階のもので、棄権などにより変更の可能性もある。[/ja]

[en]I found the following pictures of Kiira scanned from Finnish sports clothing company Piruetti’s catalogue.

　Photo: (C) Piruetti　

There’s also a wallpaper on the company’s website.[/en][fi]

I found the following pictures of Kiira scanned from Finnish sports clothing company Piruetti’s catalogue.

　Photo: (C) Piruetti　

There’s also a wallpaper on the company’s website.[/fi][ja]

フィンランドのスポーツ衣料メーカーPiruetti（ピルエッティ）のカタログからスキャンされたキーラの写真を見つけたよ。

　Photo: (C) Piruetti　

そこのサイトには壁紙もあるよ。[/ja]