[en]
Kiira appeared on an infomercial for a Finnish bed and mattress manufacturer Unikulma. Here’s an English transcript of that part:
Do you Kiira see dreams often?
– Yes, sometimes there are phases when I see dreams every night and even remember them, but then there are times I have no idea in the morning if I have seen anything. One dream I remember was where I could talk with animals, all kinds of animals.What things help you to fall asleep?
– Good bed naturally, right temperature and not empty stomach. And reading some book helps to relax.In what position do you sleep?
– Laying on my back in some form is the way I fall asleep, but sometimes during the night I turn on the side.Where do you get the best sleep?
– At home in my own bed. Then travelling some hotels have really good beds, but you can’t beat the own bed.Is there some memorable place where you have slept?
– In United States we were staying on this Hilton hotel where the beds, pillows and blankets were just unbelievable. And when we were kids some times when sleeping outside in a tent were quite memorable.
Some screencaps from the ad:
Images © Unikulma
[/en]
[fi]
Kiira appeared on an infomercial for a Finnish bed and mattress manufacturer Unikulma. Here’s an English transcript of that part:
Do you Kiira see dreams often?
– Yes, sometimes there are phases when I see dreams every night and even remember them, but then there are times I have no idea in the morning if I have seen anything. One dream I remember was where I could talk with animals, all kinds of animals.What things help you to fall asleep?
– Good bed naturally, right temperature and not empty stomach. And reading some book helps to relax.In what position do you sleep?
– Laying on my back in some form is the way I fall asleep, but sometimes during the night I turn on the side.Where do you get the best sleep?
– At home in my own bed. Then travelling some hotels have really good beds, but you can’t beat the own bed.Is there some memorable place where you have slept?
– In United States we were staying on this Hilton hotel where the beds, pillows and blankets were just unbelievable. And when we were kids some times when sleeping outside in a tent were quite memorable.
Some screencaps from the ad:
Images © Unikulma
[/fi]
[ja]
ã‚ーラã¯ãƒ•ィンランドã®ãƒ™ãƒƒãƒ‰ã‚„マットレスã®è£½é€ メーカーã§ã‚るウニクルマ社ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ•ã‚©ãƒžãƒ¼ã‚·ãƒ£ãƒ«ï¼ˆæƒ…å ±æä¾›ã‚³ãƒžãƒ¼ã‚·ãƒ£ãƒ«ï¼‰ã«å‡ºæ¼”ã—ãŸã€‚以下ã€ãã®éƒ¨åˆ†ã®å’Œè¨³ã€‚
ã‚ãªãŸã¯ã‚ˆã夢を見るã®ã€ã‚ーラ?
「ãˆãˆã€æ™‚期ã«ã‚ˆã£ã¦ã¯æ¯Žæ™©è¦‹ãŸå¤¢ã‚’覚ãˆã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚‹ã‘ã©ã€æœã«ãªã£ã¦ä½•ã‹å¤¢ã‚’見ãŸã‹ã©ã†ã‹ã™ã‚‰ã‚ã‹ã‚‰ãªã„ã¨ãã‚‚ã‚りã¾ã™ã€‚ã²ã¨ã¤è¦šãˆã¦ã„ã‚‹ã®ã¯ã€å‹•物ã¨è©±ã›ã‚‹å¤¢ã€‚ã‚らゆる種類ã®å‹•物ã¨è©±ã›ã‚‹ã®ã€çœ りã«ã¤ãã«ã¯ä½•ãŒå¿…è¦ã‹ã—ら?
「良ã„ベッドã¯å½“ç„¶ã ã‘ã©ã€é©åº¦ãªå®¤æ¸©ã¨ã€ç©ºè…¹ã§ãªã„ã“ã¨ã€‚本をèªã‚“ã§ã‚‚リラックスã§ãã¾ã™ã‚ˆãã€ã©ã‚“ãªå§¿å‹¢ã§å¯ã¦ã„ã‚‹ã®ï¼Ÿ
「å¯ã‚‹ã¨ãã®å§¿å‹¢ã¯ã€ä»°å‘ã‘ãŒåŸºæœ¬ãªã‚“ã§ã™ã‘ã©ã€å¤œã«ã¯æ™‚々横å‘ãã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ãã€ã©ã“ã§ã®ç¡çœ ãŒä¸€ç•ªã‹ã—ら?
「自宅ã®è‡ªåˆ†ã®ãƒ™ãƒƒãƒ‰ã§ã™ã。旅先ã®ãƒ›ãƒ†ãƒ«ã«ã‚‚本当ã«ã„ã„ベッドã¯ã‚ã‚‹ã‘ã©ã€è‡ªåˆ†ã®ãƒ™ãƒƒãƒ‰ã«ã¯æ•µã‚ãªã„ã‚ã€ä»Šã¾ã§å¯ãŸã“ã¨ãŒã‚ã‚‹å ´æ‰€ã§å°è±¡çš„ã ã£ãŸã¨ã“ã‚ã¯ï¼Ÿ
「アメリカã§ãƒ’ãƒ«ãƒˆãƒ³ãƒ›ãƒ†ãƒ«ã«æ³Šã¾ã£ãŸã‚“ã§ã™ãŒã€ãƒ™ãƒƒãƒ‰ã‚‚枕も毛布もã™ã”ã‹ã£ãŸã§ã™ã€‚ã‚ã¨ã¯ã€åä¾›ã®ã“ã‚ã€æ™‚々屋外ã®ãƒ†ãƒ³ãƒˆã§å¯æ³Šã‚Šã—ãŸã®ã‚‚ã€ã¨ã¦ã‚‚å°è±¡ã«æ®‹ã£ã¦ã„ã¾ã™ãã€
ã‚³ãƒžãƒ¼ã‚·ãƒ£ãƒ«æ˜ åƒã‹ã‚‰ã®å†™çœŸã‚’ã„ãã¤ã‹
Images © Unikulma
[/ja]
Recent comments