Kiira-Korpi.net

[en]

Kiira appeared on an infomercial for a Finnish bed and mattress manufacturer Unikulma. Here’s an English transcript of that part:

Do you Kiira see dreams often?
– Yes, sometimes there are phases when I see dreams every night and even remember them, but then there are times I have no idea in the morning if I have seen anything. One dream I remember was where I could talk with animals, all kinds of animals.

What things help you to fall asleep?
– Good bed naturally, right temperature and not empty stomach. And reading some book helps to relax.

In what position do you sleep?
– Laying on my back in some form is the way I fall asleep, but sometimes during the night I turn on the side.

Where do you get the best sleep?
– At home in my own bed. Then travelling some hotels have really good beds, but you can’t beat the own bed.

Is there some memorable place where you have slept?
– In United States we were staying on this Hilton hotel where the beds, pillows and blankets were just unbelievable. And when we were kids some times when sleeping outside in a tent were quite memorable.

Some screencaps from the ad:



Images © Unikulma

[/en]
[fi]

Kiira appeared on an infomercial for a Finnish bed and mattress manufacturer Unikulma. Here’s an English transcript of that part:

Do you Kiira see dreams often?
– Yes, sometimes there are phases when I see dreams every night and even remember them, but then there are times I have no idea in the morning if I have seen anything. One dream I remember was where I could talk with animals, all kinds of animals.

What things help you to fall asleep?
– Good bed naturally, right temperature and not empty stomach. And reading some book helps to relax.

In what position do you sleep?
– Laying on my back in some form is the way I fall asleep, but sometimes during the night I turn on the side.

Where do you get the best sleep?
– At home in my own bed. Then travelling some hotels have really good beds, but you can’t beat the own bed.

Is there some memorable place where you have slept?
– In United States we were staying on this Hilton hotel where the beds, pillows and blankets were just unbelievable. And when we were kids some times when sleeping outside in a tent were quite memorable.

Some screencaps from the ad:



Images © Unikulma

[/fi]
[ja]

キーラはフィンランドのベッドやマットレスの製造メーカーであるウニクルマ社のインフォマーシャル（情報提供コマーシャル）に出演した。以下、その部分の和訳。

あなたはよく夢を見るの、キーラ？
「ええ、時期によっては毎晩見た夢を覚えていることもあるけど、朝になって何か夢を見たかどうかすらわからないときもあります。ひとつ覚えているのは、動物と話せる夢。あらゆる種類の動物と話せるの」

眠りにつくには何が必要かしら？
「良いベッドは当然だけど、適度な室温と、空腹でないこと。本を読んでもリラックスできますよね」

どんな姿勢で寝ているの？
「寝るときの姿勢は、仰向けが基本なんですけど、夜には時々横向きになっていますね」

どこでの睡眠が一番かしら？
「自宅の自分のベッドですね。旅先のホテルにも本当にいいベッドはあるけど、自分のベッドには敵わないわ」

今まで寝たことがある場所で印象的だったところは？
「アメリカでヒルトンホテルに泊まったんですが、ベッドも枕も毛布もすごかったです。あとは、子供のころ、時々屋外のテントで寝泊りしたのも、とても印象に残っていますね」

コマーシャル映像からの写真をいくつか



Images © Unikulma

[/ja]