World Clock


Finland

[en]2007 Skate America Kiira withdrew[/en][fi]2007 Skate America Kiira withdrew[/fi][ja]キーラ、スケートアメリカを棄権[/ja]

[en]At some forums, I found information about Kiira’s withdrawal from 2007 Skate America.

She seems to be suffered from Sinusitis, the inflammation of paranasal sinuses.
Is it an influence with the inflammation of esophagus in the summer?

Hope she will be fine soon…

Update:

Ville found that Aamulehti published the story about this.
Summary from the article;

Kiira Korpi was supposed step on a bus and ride to the airport from
where she would have taken a plane Reading on east coast of US.

On Tuesday doctor gave an order that Kiira is not fit to fly, sinuitis
and fever are keeping her at home.

– We are in low mood, this is really sad, says coach Maaret Siromaa.

The cancelation on last minute was a huge disappointment. Yesterday
Kiira was still doing her spins in the morning practises, but the
skating was cut short.

Final stop for the trip was given by Korpi’s doctor who said she could
never recover for the competition and could not stand the long flight
over the Atlantic.

– We have to think rationally and just unpack our luggage.

Elina Paasonen / Aamulehti

[/en]
[fi]At some forums, I found information about Kiira’s withdrawal from 2007 Skate America.

She seems to be suffered from Sinusitis, the inflammation of paranasal sinuses.
Is it an influence with the inflammation of esophagus in the summer?

Hope she will be fine soon…

Update:

Ville found that Aamulehti published the story about this.
Summary from the article;

Kiira Korpi was supposed step on a bus and ride to the airport from
where she would have taken a plane Reading on east coast of US.

On Tuesday doctor gave an order that Kiira is not fit to fly, sinuitis
and fever are keeping her at home.

– We are in low mood, this is really sad, says coach Maaret Siromaa.

The cancelation on last minute was a huge disappointment. Yesterday
Kiira was still doing her spins in the morning practises, but the
skating was cut short.

Final stop for the trip was given by Korpi’s doctor who said she could
never recover for the competition and could not stand the long flight
over the Atlantic.

– We have to think rationally and just unpack our luggage.

Elina Paasonen / Aamulehti

[/fi]
[ja]キーラ・コルピが体調不良によりスケートアメリカを棄権しました。
残念。というか、ショック…。
副鼻腔炎という感染症だそうです。
以下、地元の新聞、Aamulehtiの記事から引用。

アメリカ東海岸にあるリーディング行きの飛行機に乗るために、空港へ向かうバスにはキーラ・コルピが乗っているものと思われていた。
火曜日、海外遠征するには体調が悪いと医師のドクターストップがあった。副鼻腔炎と熱で家にいるしかなかった。
「私たちは落ち込んでいます。今回は本当に悲しいです」コーチのマーレット・シロマーが言う。
直前の棄権は失望も大きい。昨日もキーラは朝の練習でスピンをしていたが、早めに切り上げた。
最終的な遠征中止を判断したコルピの医師によれば、彼女は大会までに治る見込みはなく、大西洋を越える長いフライトにも耐えられないという。
「我々は理性的に考えて、荷造りを解かなければならないのです」
Elina Paasonen / Aamulehti
[/ja]

Comments are closed.