[en]Updates on Kiira’s official web-site[/en][fi]Updates on Kiira’s official web-site[/fi][ja]キーラの公式サイトがリニューアル[/ja]

[en]

Kiira’s official web-site by Valio has been updated a lot this fall, now there’s also an English section but for example the journal entries are shortened from the originals. Here’s a translation of the lastest journal entry dated November 6th.

Here we go again!

Recovering from the illness went well and that’s all behind now. I got back to training couple of days sooner than we thought, but withdrawing from the USA GP was definately the right decision since I wasn’t yet in full condition that weekend. Last week I was able to give my all at the practices. It’s a great feeling again.

This thursday I will make my way to Zagreb in Croatia to an international competition. It’s good for me to compete again although it’s not a GP-competition.

Zagreb is familiar place for me, it’s the same place where i went for my first competition abroad when I was 11 years old. Couple years later I visited there again, so I’m going to a familiar environment. Interesting is also that European Championships in January are held in the same place. So I’m very eager to make this trip.

I have also done some studying. I have a couple of courses still going and those take some time. Next week we shoud get back the results from the matriculation exams and it’s a little bit exciting to see what kind of grades there are coming. But I’m very confident.

Last saturday I was in Helsinki making a commercial for Valio’s Vanilla-brand. It was an interesting project and I think it’s going to be good.

Now it’s time to go training and soon to think about packing my suitcases again. I’ll get back after my trip to Croatia.

Bye!

From the official web-site

[/en]
[fi]

Kiira’s official web-site by Valio has been updated a lot this fall, now there’s also an English section but for example the journal entries are shortened from the originals. Here’s a translation of the lastest journal entry dated November 6th.

Here we go again!

Recovering from the illness went well and that’s all behind now. I got back to training couple of days sooner than we thought, but withdrawing from the USA GP was definately the right decision since I wasn’t yet in full condition that weekend. Last week I was able to give my all at the practices. It’s a great feeling again.

This thursday I will make my way to Zagreb in Croatia to an international competition. It’s good for me to compete again although it’s not a GP-competition.

Zagreb is familiar place for me, it’s the same place where i went for my first competition abroad when I was 11 years old. Couple years later I visited there again, so I’m going to a familiar environment. Interesting is also that European Championships in January are held in the same place. So I’m very eager to make this trip.

I have also done some studying. I have a couple of courses still going and those take some time. Next week we shoud get back the results from the matriculation exams and it’s a little bit exciting to see what kind of grades there are coming. But I’m very confident.

Last saturday I was in Helsinki making a commercial for Valio’s Vanilla-brand. It was an interesting project and I think it’s going to be good.

Now it’s time to go training and soon to think about packing my suitcases again. I’ll get back after my trip to Croatia.

Bye!

From the official web-site

[/fi]
[ja]
Valioによるキーラの公式サイトがこの秋に大リニューアルし、なんと英語のページも登場。しかし、たとえば日記を見ても元のフィンランド語に比べると短めになっていることがわかる。以下は11月6日付の最新の日記を訳したものです。

もう一度挑戦よ！

　病気もすっかり完治して、今となっては過去のこと。思っていたより2、3日早くトレーニングにも始められました。アメリカ杯を棄権したことは本当に正しい判断でした。その週末になってもまだ本調子ではなかったのですから。先週はすべての練習をこなすことができて、調子もまた最高になってきました。
 ã€€ã“の木曜日には国際大会に出場するため、クロアチアのザグレブに行きます。GPシリーズではないけど、大会に復帰できてよかったです。
 ã€€ã‚¶ã‚°ãƒ¬ãƒ–は私にとって懐かしい場所、11歳のとき初めて海外の大会に出場した場所なのです。数年後にも再度訪れたので、馴染み深い環境です。1月の欧州選手権も同じ場所で開催されるのはおもしろいですよね。今回の遠征は本当に待ち遠しいです。
　少し学校の勉強もしていました。まだいくつか科目を取っているので、そのために少し時間を取られています。来週には入試の結果を見に行きます。どんな結果になっているのか、ちょっとワクワクしています。でも、自信はあるんですよ。

　この前の土曜日にはヘルシンキで、ValioのVanillaブランドのCMを撮影しました。とても楽しいお仕事で、いいものができそうです。
 ã€€ã‚‚うトレーニングに行く時間。スーツケースの荷造りにもまた悩まなくちゃいけません。クロアチアへの旅行の後でまたお会いしましょう。

 
Bye!

 
以上、公式サイトより

[/ja]