[en]
Kiira’s official web-site by Valio has been updated a lot this fall, now there’s also an English section but for example the journal entries are shortened from the originals. Here’s a translation of the lastest journal entry dated November 6th.
Here we go again!
Recovering from the illness went well and that’s all behind now. I got back to training couple of days sooner than we thought, but withdrawing from the USA GP was definately the right decision since I wasn’t yet in full condition that weekend. Last week I was able to give my all at the practices. It’s a great feeling again.
This thursday I will make my way to Zagreb in Croatia to an international competition. It’s good for me to compete again although it’s not a GP-competition.
Zagreb is familiar place for me, it’s the same place where i went for my first competition abroad when I was 11 years old. Couple years later I visited there again, so I’m going to a familiar environment. Interesting is also that European Championships in January are held in the same place. So I’m very eager to make this trip.
I have also done some studying. I have a couple of courses still going and those take some time. Next week we shoud get back the results from the matriculation exams and it’s a little bit exciting to see what kind of grades there are coming. But I’m very confident.
Last saturday I was in Helsinki making a commercial for Valio’s Vanilla-brand. It was an interesting project and I think it’s going to be good.
Now it’s time to go training and soon to think about packing my suitcases again. I’ll get back after my trip to Croatia.
Bye!
From the official web-site
[/en]
[fi]
Kiira’s official web-site by Valio has been updated a lot this fall, now there’s also an English section but for example the journal entries are shortened from the originals. Here’s a translation of the lastest journal entry dated November 6th.
Here we go again!
Recovering from the illness went well and that’s all behind now. I got back to training couple of days sooner than we thought, but withdrawing from the USA GP was definately the right decision since I wasn’t yet in full condition that weekend. Last week I was able to give my all at the practices. It’s a great feeling again.
This thursday I will make my way to Zagreb in Croatia to an international competition. It’s good for me to compete again although it’s not a GP-competition.
Zagreb is familiar place for me, it’s the same place where i went for my first competition abroad when I was 11 years old. Couple years later I visited there again, so I’m going to a familiar environment. Interesting is also that European Championships in January are held in the same place. So I’m very eager to make this trip.
I have also done some studying. I have a couple of courses still going and those take some time. Next week we shoud get back the results from the matriculation exams and it’s a little bit exciting to see what kind of grades there are coming. But I’m very confident.
Last saturday I was in Helsinki making a commercial for Valio’s Vanilla-brand. It was an interesting project and I think it’s going to be good.
Now it’s time to go training and soon to think about packing my suitcases again. I’ll get back after my trip to Croatia.
Bye!
From the official web-site
[/fi]
[ja]
Valioã«ã‚ˆã‚‹ã‚ーラã®å…¬å¼ã‚µã‚¤ãƒˆãŒã“ã®ç§‹ã«å¤§ãƒªãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ãƒ«ã—ã€ãªã‚“ã¨è‹±èªžã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚‚ç™»å ´ã€‚ã—ã‹ã—ã€ãŸã¨ãˆã°æ—¥è¨˜ã‚’見ã¦ã‚‚å…ƒã®ãƒ•ã‚£ãƒ³ãƒ©ãƒ³ãƒ‰èªžã«æ¯”ã¹ã‚‹ã¨çŸã‚ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‹ã‚‹ã€‚以下ã¯11月6æ—¥ä»˜ã®æœ€æ–°ã®æ—¥è¨˜ã‚’訳ã—ãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚
ã‚‚ã†ä¸€åº¦æŒ‘戦よï¼
 病気もã™ã£ã‹ã‚Šå®Œæ²»ã—ã¦ã€ä»Šã¨ãªã£ã¦ã¯éŽåŽ»ã®ã“ã¨ã€‚æ€ã£ã¦ã„ãŸã‚ˆã‚Š2ã€3日早ãトレーニングã«ã‚‚å§‹ã‚られã¾ã—ãŸã€‚アメリカæ¯ã‚’棄権ã—ãŸã“ã¨ã¯æœ¬å½“ã«æ£ã—ã„判æ–ã§ã—ãŸã€‚ãã®é€±æœ«ã«ãªã£ã¦ã‚‚ã¾ã 本調åã§ã¯ãªã‹ã£ãŸã®ã§ã™ã‹ã‚‰ã€‚先週ã¯ã™ã¹ã¦ã®ç·´ç¿’ã‚’ã“ãªã™ã“ã¨ãŒã§ãã¦ã€èª¿åã‚‚ã¾ãŸæœ€é«˜ã«ãªã£ã¦ãã¾ã—ãŸã€‚
 ã“ã®æœ¨æ›œæ—¥ã«ã¯å›½éš›å¤§ä¼šã«å‡ºå ´ã™ã‚‹ãŸã‚ã€ã‚¯ãƒã‚¢ãƒã‚¢ã®ã‚¶ã‚°ãƒ¬ãƒ–ã«è¡Œãã¾ã™ã€‚GPシリーズã§ã¯ãªã„ã‘ã©ã€å¤§ä¼šã«å¾©å¸°ã§ãã¦ã‚ˆã‹ã£ãŸã§ã™ã€‚
 ザグレブã¯ç§ã«ã¨ã£ã¦æ‡ã‹ã—ã„å ´æ‰€ã€11æ³ã®ã¨ãåˆã‚ã¦æµ·å¤–ã®å¤§ä¼šã«å‡ºå ´ã—ãŸå ´æ‰€ãªã®ã§ã™ã€‚数年後ã«ã‚‚å†åº¦è¨ªã‚ŒãŸã®ã§ã€é¦´æŸ“ã¿æ·±ã„環境ã§ã™ã€‚1æœˆã®æ¬§å·žé¸æ‰‹æ¨©ã‚‚åŒã˜å ´æ‰€ã§é–‹å‚¬ã•れるã®ã¯ãŠã‚‚ã—ã‚ã„ã§ã™ã‚ˆã。今回ã®é å¾ã¯æœ¬å½“ã«å¾…ã¡é ã—ã„ã§ã™ã€‚
 少ã—妿 ¡ã®å‹‰å¼·ã‚‚ã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚ã¾ã ã„ãã¤ã‹ç§‘目をå–ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€ãã®ãŸã‚ã«å°‘ã—æ™‚é–“ã‚’å–られã¦ã„ã¾ã™ã€‚æ¥é€±ã«ã¯å…¥è©¦ã®çµæžœã‚’見ã«è¡Œãã¾ã™ã€‚ã©ã‚“ãªçµæžœã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã‹ã€ã¡ã‚‡ã£ã¨ãƒ¯ã‚¯ãƒ¯ã‚¯ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã§ã‚‚ã€è‡ªä¿¡ã¯ã‚ã‚‹ã‚“ã§ã™ã‚ˆã€‚
 ã“ã®å‰ã®åœŸæ›œæ—¥ã«ã¯ãƒ˜ãƒ«ã‚·ãƒ³ã‚ã§ã€Valioã®Vanillaブランドã®CMを撮影ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã¨ã¦ã‚‚楽ã—ã„ãŠä»•事ã§ã€ã„ã„ã‚‚ã®ãŒã§ããã†ã§ã™ã€‚
 もã†ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ãƒ‹ãƒ³ã‚°ã«è¡Œã時間。スーツケースã®è·é€ りã«ã‚‚ã¾ãŸæ‚©ã¾ãªãã¡ã‚ƒã„ã‘ã¾ã›ã‚“。クãƒã‚¢ãƒã‚¢ã¸ã®æ—…行ã®å¾Œã§ã¾ãŸãŠä¼šã„ã—ã¾ã—ょã†ã€‚
Bye!
以上ã€å…¬å¼ã‚µã‚¤ãƒˆã‚ˆã‚Š
[/ja]
Recent comments