[en]Thanks for our 1st anniversary[/en][fi]Thanks for our 1st anniversary[/fi][ja]サイト開設から1周年[/ja][ru]Thanks for our 1st anniversary[/ru]

[en]
Dear all,

It was February 2006 that our former site was started to try to gather information
about Kiira Korpi who was the focus of public attention at Torino 2006 Olympics.

And since November 2006 when we started here kiira-korpi.net as a joint project
of Finnish and Japanese fans, almost one year has passed.

Yes, our first anniversary has came around!

First of all, thanks so much to Kiira and her team.
You are the start of all the matter.

Thank you all members and visitors who came here to cheer Kiira.
The person who has been and will be encouraged with your support is
not only Kiira but also us.

We promise you and Kiira to maintain this nonprofit site properly and unofficially
and keep it as long as we can (and as far as Kiira wants it).
 
 
Best wishes,
 
Takashi and Ville / webmasters of kiira-korpi.net
 
 
And to make the site more fruitful one, we’re looking for a person who can
join and help us to search and translate Finnish information to English for free.
Please contact us if you’d like to join us. Thanks.
[/en]
[fi]
Dear all,

It was February 2006 that our former site was started to try to gather information
about Kiira Korpi who was the focus of public attention at Torino 2006 Olympics.

And since November 2006 when we started here kiira-korpi.net as a joint project
of Finnish and Japanese fans, almost one year has passed.

Yes, our first anniversary has came around!

First of all, thanks so much to Kiira and her team.
You are the start of all the matter.

Thank you all members and visitors who came here to cheer Kiira.
The person who has been and will be encouraged with your support is
not only Kiira but also us.

We promise you and Kiira to maintain this nonprofit site properly and unofficially
and keep it as long as we can (and as far as Kiira wants it).
 
 
Best wishes,
 
Takashi and Ville / webmasters of kiira-korpi.net
 
 
And to make the site more fruitful one, we’re looking for a person who can
join and help us to search and translate Finnish information to English for free.
Please contact us if you’d like to join us. Thanks.
[/fi][ja]
皆さま

個人のブログを経て、昨年の11月からフィンランド人と日本人のファンによる共同運営で始まったこのサイト、
おかげさまで1周年を迎えることができました。

まず、キーラとスタッフの皆さんに感謝。トリノオリンピックで見たあなたがすべての始まりでした。

そして、ここに来てキーラを応援してくれる人全員に感謝。我々も励まされています。

今後もこのサイトをきちんと、しかし非公式に(笑)、できるだけ長く運営していきたいと思っています。
よろしくお願いします。

Takashi and Ville / kiira-korpi.net 管理人
[/ja][ru]
Dear all,

It was February 2006 that our former site was started to try to gather information
about Kiira Korpi who was the focus of public attention at Torino 2006 Olympics.

And since November 2006 when we started here kiira-korpi.net as a joint project
of Finnish and Japanese fans, almost one year has passed.

Yes, our first anniversary has came around!

First of all, thanks so much to Kiira and her team.
You are the start of all the matter.

Thank you all members and visitors who came here to cheer Kiira.
The person who has been and will be encouraged with your support is

not only Kiira but also us.

We promise you and Kiira to maintain this nonprofit site properly and unofficially

and keep it as long as we can (and as far as Kiira wants it).
 
 
Best wishes,
 
Takashi and Ville / webmasters of kiira-korpi.net
 
 
And to make the site more fruitful one, we’re looking for a person who can
join and help us to search and translate Finnish information to English for free.
Please contact us if you’d like to join us. Thanks.
[/ru]